Putem vorbi cu delfinii?

dolphins1

La biroul de traduceri din Craiova vine deseori cate un coleg cu o idee care starneste atentia si, nu rareori, dezbateri intre traducatorii autorizati din Craiova. Acest inceput de saptamana a fost martorul unei ipoteze cel putin inedite: putem oare realiza o comunicare reala cu delfinii?

De unde aceasta intrebare pe care si-a pus-o unul dintre traducatorii de engleza din Craiova? O prelegere de pe site-ul www.ted.com in care o cercetatoare (apartinand unei specii umane pe care membrii biroului de apostile din Craiova o privesc cu interes, dar si cu amuzament) pe nume Denise Herzing, mare iubitoare de delfini, sustine ca putem discuta cu aceste inteligente si dragute animale. Argumentele sa zicem tehnice pe care le aduce in sprijinul acestei teorii ar fi: raportul dintre dimensiunea creierului si cea a corpului este neintrecuta in regnul animal; un exemplar isi poate recunoaste propria reflectie intr-o oglinda; in anumita parti ale lumii s-a constatat ca delfinii folosesc un fel de unelte pentru a prinde pesti.

Argumentul cel mai important pe care il aduce Denise Herzing este activitatea de a studia delfinii, desfasurata pe mai multe decenii in zona insulelor Bahamas (traducatorii de franceza din Craiova au opinat ca le-ar placea sa fie cercetatori, de orice, de la moluste la corali, numai sa petreaca saptamani intregi in acea zona). Petrecand atat timp in compania definilor, cercetatoarea a constatat ca aceste animale emit sunete, atat perceptibile direct oamenilor, cat ultrasunete care trebuie inregistrate cu aparate speciale; aceste sunete sunt folosite in diverse scopuri: unele sunt marci proprii, un fel de nume al fiecarui delfin, altele servesc la curtea pe care masculii o fac femelelor (am chicotit pe cinste pe aceasta tema la centrul de traduceri din Craiova), isi rezolva disputele (nu scapam nicaieri de politica, nu-i asa?) sau colaboreaza pentru a alunga dusmanii comuni, rechinii (asa cum traducatorii sunt nevoiti sa colaboreze pentru a-si apara activitatea fata de masurile guvernului).

Descoperirea care a starnit speranta ca am putea ajunge sa comunicam cu delfinii a fost ca unele ultrasunete emise de acestia prezinta similaritati cu fonemele limbajului uman. De aici a pornit o suita de explorari si incercari pentru a decoda ceea ce s-ar putea numi limbajul delfinilor. Acestea s-au concentrat pe a dezvolta un sistem si o aparatura similara cu o tastatura care sa combine semnale sonore si vizuale, pentru a-i invata pe delfini sa comunice ce isi doresc in cadrul unui joc care le place.

Rezultatele obtinute nu ne-au convins ca intr-adevar se poate “discuta” cu aceste animale, dar noua, traducatorilor autorizati din Craiova, ne place idee ca oamenii vor sa si inteleaga natura, nu doar sa o distruga.

Sursa imagine: www.neurope.eu

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ 0723 678 986/ andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

One thought on “Putem vorbi cu delfinii?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s