Limba armenilor

Armenian

Expertii in traduceri din Craiova isi continua neobositi periplul prin minunata aventura a limbilor si alfabetelor, iar de data aceasta s-au oprit asupra unei civilizatii aparte, poarta intre Orient si Occident, care a fost disputata intens intre acestea: Armenia.

Ca limba, armeana apartine familiei indo-europene, in prezent existand aproximativ 6,5 milioane de vorbitori, concentrati in Armenia (“Hayastan” in original, “Armenia” fiind o denumire de provenienta greaca, asa cum au confirmat expertii in traduceri de greaca din Craiova) si in regiunea Nagorno-Karabah din sudul Muntilor Caucaz. Armeana se mai vorbeste de catre grupuri din Rusia, Georgia, Ucraina, Turcia, Iran, Cipru, Polonia si Romania.

Nu se stiu foarte multe despre limba armeana inainte de a aparea pentru prima data in forma scrisa in secolul V, desi populatia armenilor apare mentionata in izvoare si inscriptii inca din secolul VI i.Hr. Tipul de armeana vorbita si scrisa in secolul V este cunoscut ca “armeana clasica” (“Grabar”). Contine numeroase imprumuturi din limbile civilizatiilor cu care a intrat in contact: parta, greaca, latina si unele limbi semitice din Asia Mica. Grabar a continuat sa fie folosita ca limba literara pana in secolul XIX.

Cele doua forme (estica si vestica) ale limbii armene moderne au aparut in secolul XIX, cand tinutul Armeniei a fost impartit intre Rusia si Imperiul Otoman (expertii in traduceri autorizate din Craiova confirma ca in functie de contextul in care evolueaza vorbitorii unei limbi, se transforma in mod corespunzator si aceasta). In prezent, armeana estica este vorbita in Armenia, Nagorno-Karabah, Georgia si Iran, iar armeana vestica este limba armenilor raspanditi in diverse alte tari ale lumii.

Alfabetul armean (foarte apreciat de traducatorii autorizati din Craiova pentru eleganta literelor) are de asemenea o poveste interesanta. Spre sfarsitul secolul IV, regele Vramshapuh al Armeniei i-a cerut lui Mesrop Mashtot, un inalt sfetnic si stralucit carturar, sa creeze un alfabet nou, deoarece cel vechi, derivat din scrierea cuneiforma, nu se potrivea cu practicile religioase ale noii biserici crestine armene.

Mesrop Mashtot a calatorit la Alexandria, unde a studiat diverse principii de scriere si a ajuns la concluzia ca alfabetul grec era cel mai bun, deoarece exista o corespondenta de aproape unu la unu intre sunete si litere. Folosind acest model, a creat un nou alfabet cu care s-a intors in Armenia, unde a fost intampinat cu entuziasm, de atunci, Mesrop Mashtop ramanand in memoria armenilor cu aura unui erou civilizator. Prima traducere a Bibliei in armeana a fost realizata in 405, urmata la scurt timp de numeroase alte lucrari.

In prezent, alfabetul armean se scrie si se citeste de la stanga la dreapta, foloseste des ligaturile si are 38 de litere, dintre care multe servesc si drept numere.

Sursa imagine: www.onewaytour.am

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

One thought on “Limba armenilor

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s