Ce limba vorbesc Xavi, Puyol et comp.?

catalan

O clienta de la biroul de traduceri autorizate Craiova era foarte contrariata ca partenerul ei de viata (fan inrait in faza terminala al echipei FC Barcelona) ii canta tot timpul prin casa imnul acestei echipe. Aceasta prestatie artistica n-ar avea darul sa o irite atat, daca n-ar intra in contradictie cu parerea pe care o are despre sine: “Am vazut o groaza de telenovele si am prins spaniola destul de bine (vezi articolul cu ambivalenta lui “destul”), dar ce canta asta al meu nu inteleg deloc. Nu e tot spaniola?”

Asa ca expertii in traduceri autorizate spaniola Craiova si-au asumat inca o data sarcina de a aduce lumina in privinta unei  picaturi din marele ocean al limbilor pamantului, de data aceasta despre catalana.

Catalana apartine familiei limbilor romanice si este vorbita de peste 10 milioane de oameni din Andorra (expertii in traduceri franceza Craiova tin sa va linisteasca, nu sunt toti acolo), unde este limba oficiala, in Catalonia (Catalunya), Valencia (Comunitat Valenciana) si in insulele Baleare. Catalana se mai intalneste, de asemenea, in Aragon si Murcia, in sudul Frantei in Roussillion si in orasul Alghero (l’Alguer) din Sardinia. Limba din Valencia mai este cunoscuta ca valenciana si exista pareri (indeosebi printre locuitorii acestui oras) potrivit carora ar fi o limba separata, desi cei mai multi experti o considera o forma a catalanei.

Limba in care in prezent Xavi ii cere pase lui Iniesta s-a conturat in secolele X-XI. Nu mult dupa aceea, a inceput sa apara in scris in documente literare, religioase sau financiare. Nu i-a fost usor sa se impuna, deoarece, in acea perioada, franceza si provensala erau limbile preferate, in special in scrierile umaniste.

La inceputul secolului al XVIII a avut loc un proces de absolutizare a puterii centrale in Spania, iar catalana, in calitatea ei de limba regionala, a fost interzisa. Dupa un secol, a avut loc procesul de Renastere (in catalana “Renaixença” – specialistii in traduceri italiana Craiova atrag atentia sa nu facem confuzia cu perioada mult mai ampla si mai importanta din Italia si din Europa), in cadrul unor concursuri de poezie numite Jocuri Florale (Jocs Florals).

In perioada urmatoare si pana la Razboiul Civil din Spania (1936-1939), despre care specialistii in traduceri spaniola Craiova ne-au spus cu tristete ca a insangerat aceasta tara, catalana a fost sistematizata si i s-au schitat regulile referitoare la ortografie si gramatica. Dupa aceasta data, insa, catalana a fost din nou interzisa si a trebuit sa astepte sfarsitul regimului franchist pentru a-si redobandi pozitia.

 In prezent, catalana este limba oficiala in Catalonia si insulele Baleare si este folosita intens in media si in administratie.

Ca limba, catalana prezinta cateva particularitati: are sapte vocale (o si e au si variante deschis si variante inchise); spre deosebire de alte limbi romanice, prezinta un numar mare de cuvinte monosilabice; examinarea alfabetului si a regulilor de pronuntie arata ca limba catalana prezentat un grad ridicat de rezistenta in fata influentelor limbii arabe (expertii in traduceri araba Craiova au confirmat ca, prezenta si stapanirea maura in Peninsula Iberica a avut influente in castiliana, limba spaniola oficiala).

Sursa imagine: www.citytoursbarcelona.com

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

One thought on “Ce limba vorbesc Xavi, Puyol et comp.?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s