Alfabetul lui Benjamin Franklin

franklin-alphabet

Nu sunt putini aceia care, aflandu-se la biroul de traduceri autorizate Craiova pentru diverse treburi, si-au exprimat marea durere referitoare la diferenta dintre modul cum se scriu si se pronunta cuvintele in limba engleza. Experti in traduceri autorizate engleza Craiova n-au niciun fel de problema in aceasta privinta, dar asta nu-i impiedica sa empatizeze cu ceilalti.

Ba mai mult, pentru a le redresa moralul, le spun ca a exista chiar un vorbitor de marca al limbii engleze care a fost preocupat de o reforma a modului de scriere vs. pronuntie a acestei limbi. Numele sau este Benjamin Franklin.

Cine a fost Benjamin Franklin? Specialistii in traduceri autorizate ceha (mai pasionati de istorie) au declarat ca nu le-ar ajunge doua ore pentru a enumera toate domeniile in care a activat si s-a remarcat aceasta mare personalitate.

Poreclit “Primul American” si recunoscut drept unul dintre Parintii Fondatori ai Statelor Unite ale Americii, Benjamin Franklin (1706 – 1790) a fost politician si analist politic (expertii in traduceri poloneza Craiova se intreaba daca exista vreo diferenta intre cele doua categorii), diplomat, autor in o sumedenie de domenii, om de stiinta si inventator, muzician si activist. A inventat paratrasnetul, a avut o contributie esentiala la obtinerea aliantei cu Franta, element decisiv in lupta coloniilor Americane de a-si obtine independenta fata de Anglia si a contribuit la fondarea unor diverse institutii de interes public. Traducatorii autorizati din Craiova nu doresc sa ma obositi prea mult deruland din rotita de la mouse, asa ca se opresc din enumerarea realizarilor lui Benjamin Franklin.

In aceasta activitate putin spus polivalenta, Franklin si-a gasit timp pentru a propune o reforma a alfabetului limbii engleze. In 1768 a redactat o lucrare in acest sens – A Scheme for a new Alphabet and a Reformed Mode of Spelling, dar aceasta nu a fost difuzata catre public pana in 1789, cand Noah Webster, intrigat de ideile lui Franklin, a inclus descrierea acestui alfabet in lucrarea Dissertations on the English Language.

Ca exponent al unei noi societati, cea americana, Franklin a vazut noul alfabet ca pe o expresie a unei noi ordini a lumii. Principiul dupa care s-a calauzit in elaborarea acestui sistem de scriere era preferinta pentru sunetele emise prin respiratie, fara sau cu foarte putin ajutor din partea limbii, dintilor si buzelor, si emise in principal din trahee.

Noul sau alfabet consta din toate literele mici ale alfabetului latin, mai putin c, j, q, w, x, si y si preconiza introducerea a alte sase sunete despre care credea ca au nevoie de o reprezentare grafica lipsita de ambiguitate (le puteti vedea in imaginea de la inceputul articolului). Toate literele acestui nou alfabet respectau principiul “un singur simbol pentru fiecare sunet”.

In afara de Noah Webster, nimeni nu a aratat interes pentru aceasta initiativa de reformare a alfabetului limbii engleze, asa ca Benjamin Franklin insusi si-a pierdut interesul pentru aceasta chestiune si a abandonat-o. A fost bine, a fost rau? Expertii in traduceri engleza Craiova nu se pot pronunta.

Sursa imagine: www.blogs.smithsonianmag.com

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

One thought on “Alfabetul lui Benjamin Franklin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s