Samurai multicultural

ghostdog

La biroul de traduceri autorizate din Craiova ne plac operele de arta multiculturale, in care diferite limbi si civilizatii ale pamantului se imbina armonios (osmotic, cum spune un coleg de la traduceri franceza Craiova, mare pasionat de neologisme). Un astfel de creatie care ne-a atras atentia ne-a fost adusa in atentie de un coleg de la traduceri japoneza Craiova si este un film – Ghost Dog: The Way of the Samurai.

Dupa cum puteti presupune din afisul filmului, Ghost Dog este un personaj de culoare, cu o figura care te obliga sa nu il iei la misto, interpretat de masivul si talentatul Forest Whitaker. Protagonistul este un taciturn care se calauzeste dupa principiile samurailor, asa cum apar definite in Hagakure (colegul de traduceri autorizate de japoneza in Craiova ne-a explicat ca acest ghid datand de la inceputul secolului al XVIII-lea cuprinde esenta spiritului Bushido, asa cum s-a dezvoltat de-a lungul secolelor). Deja am multiculturalitate, dar aceasta nu se opreste aici.

Orice samurai are un stapan si nici Ghost Dog nu face exceptie. Seniorul sau este un membru al mafiei italiene din orasul in care se desfasoara actiunea (niciodata mentionat clar, ceea ce confera filmului un aer atemporal si universal). Personajele de origine italiana ale peliculei se comporta si vorbesc in modul specific, pe care traducatorii de italiana din Craiova ni l-au punctat foarte elocvent. Inca o componenta a multiculturalismului.

Cea mai importanta si mai induiosatoare este relatia de prietenie din taciturnul samurai si un vanzator de inghetata francofon; niciunul dintre ei nu vorbeste limba celuilalt, dar, cu toate acestea, vorbele lor arata o deplina comuniune sufleteasca si se impletesc osmotic, vorba colegului de la traduceri autorizate in franceza din Craiova. Initial, aceste discutii in doua limbi par un artificiu narativ neverosimil, dar, dupa un timp, le-am prins gustul si am simtit cum speranta in comuniunea universala intre oameni prinde un pic de putere.

Daca mai adaugam la toate acestea ca RZA de la Wu-Tang Clan s-a ocupat de coloana sonora, atunci multiculturalismul de care vorbeam la inceput pare complet.

Scena preferata a membrilor biroului de apostile Haga din Craiova este cea in care Ghost Dog observa ca un individ cu intentii vadit agresive se furiseaza in spatele unei persoane cocarjate de doua plase mari. Samuraiul da se indrepte spre scena cu pricina, dar are o surpriza. Nu va spunem ce anume, ramane sa descoperiti voi insiva urmarind acest film remarcabil.

Sursa imagine: www.criminalmovies.blogspot.ro

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

One thought on “Samurai multicultural

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s