Tipuri de traducatori

translator_types

Am discutat despre metode de traducere, despre abordari in aceasta activitate, dar, asa cum era de asteptat, a venit intrebarea inevitabila catre colaboratorii biroului de traduceri profesioniste din Craiova: Bine, bine, dar ce tipuri de traducatori exista? O intrebarea care, fara a-i pune in incurcatura, i-a pus un pic pe ganduri pe traducatorii profesionisti din Craiova, care, dupa ceva consultari, au conchis ca exista trei mari categorii de traducatori:

1. Traducatorii carora le place mai sa traduca decat sa conduca o afacere in acest domeniu.

2. Traducatori carora le place in egala masura sa traduca, dar si sa conduca o afacere in acest domeniu.

3. Traducatori carora le place mai mult sa conduca o afacere decat sa traduca.

Prima categorie ii include pe cei foarte pasionati de o limba straina (sau mai multe) careia i se dedica, aprofundand foarte mult ceea ce le place. Ce isi doresc cel mai mult este sa aiba de lucru, sa primeasca intr-una traduceri, indiferent cat de grele ar fi, fara a se preocupa prea mult sa-si negocieze onorariile, pe care le iau ca atare. Aceasta si este principala lor calitate, aceea ca, indiferent de dificultatea textului, gasesc solutia optima pentru traducere. Colaboratorii firmei de traduceri profesioniste din Craiova indraznesc sa afirme ca majoritatea traducatorilor apartin acestei categorii, desi au existat si voci care au opinat ca, multumita sau din cauza (nu e clar inca) actualei situatii economice, foarte multi traducatori se indreapta, de voie, de nevoie catre a doua categorie.

Aceasta ii include pe aceia carora le place sa traduca, dar pe care ii caracterizeaza si un anume simt antreprenorial. Aceasta inseamna ca, pe langa a-si extinde permanant cunostintele in limbile pe care le cunosc, acesti traducatori petrec timp, consuma energie si cheltuie bani si ca sa se promoveze si sa gaseasca cele mai bune oportunitati profesionale. Exista sanse mari ca traducatorii care apartin acestei categorii sa detina un blog prin care sa se promoveze si sa fie activi in comunitatile de profil.

A treia categorie de traducatori ii include pe cei care au abilitati foarte bune in domeniu, dar care prefera mai mult sa coordoneze proiecte ample si sa supervizeze activitatea altor traducatori. Nu este de mirare ca astfel de profesionisti ai traducerilor ajung sa isi deschida propria firma.

Nu pretindem ca am gasit casificarea ideala, dar, daca sunteti de acord cu ea, in care categorie credeti ca va regasiti?

Sursa imagine: www.sostranslatorchat.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

One thought on “Tipuri de traducatori

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s