Proverbe, proverbe

proverbs_language

Asa cum se cuvenea, colaboratorii de la biroul de traduceri asigurari Craiova au celebrat ieri Ziua Limbii Romane: citind si vorbind in romana si chiar relaxandu-se, fapt nu foarte des pentru o zi de duminica. Ajungand cu discutia la subiectul “limba noastra-i o comoara”, colaboratorii de la firma de traduceri asigurari medicale Craiova au continuat cu proverbe si i-a napadit din nou pardalnica de dorinta de a gasi astfel de mostre de intelepciune in diverse limbi ale lumii. Asadar, au asteptat cuminti pana a trecut ziua limbii nationale, iar astazi va ofera o lista cosmopolita de proverbe despre limba.

Bretona – Ma yezh eo ma bro (Limba mea este tara mea).

Chineza (Mandarin) – Tiān bù pà, dì bù pà, zhǐ pà Guǎngdōng rén shuō Pŭtōnghuà (Nu mi-e teama nici de cer, nici de pamant, ci doar de vorbitorii de cantoneza care incearca sa vorbeasca mandarin).

Ceha – Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem (Cu cat stii mai multe limbi, cu atat esti mai om).

Engleza – Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good (Traducatorii sunt ca ninja. Daca ii observi, inseamna ca nu sunt buni) – preferatul colaboratorilor de la traduceri asigurari auto Craiova.

Franceza – La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée (Limba a fost data omului ca sa-si ascunda gandurile).

Germana – Sie verkaufen und ich kaufe, sprechen wir deutsch. Aber Sie kaufen und ich verkaufe, dann sprechen wir Ihre Sprache (Cand tu vinzi si eu cumpar, vorbim germana. Insa cand tu cumperi si eu vand, vorbim in limba ta).

Greaca – I glóssa den éhi kókala ke kókala tsakízi (Limba nu are oase, dar rupe oase).

Italiana – Lingua toscana in bocca romana (Limba toscana in gura romana).

Maori – Toku reo toku ohōho (Limba mea, desteptarea mea).

Spaniola – La pluma es la lengua de la mente (Condeiul este limba mintii).

Irlandeza – Tír gan teanga, tír gan anam (O tara fara limba este o tara fara suflet).

Sursa imagine: www.englishandculture.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s