Cuvintele cele dintai (2)

1950s BOY GIRL HEAD TO HEAD ANGRY FACIAL EXPRESSIONS ARGUMENT FIGHT

Acum ceva timp, colaboratorii de la traduceri maghiara Craiova au contribuit la articolul despre cuvintele cele dintai pe care le invata si le rosteste un copil: mama si tata. Au ramas, insa, cu impresia ca lipseste ceva din aceasta initiativa, asa ca i-au mobilizat si pe colaboratorii de la traduceri poloneza Craiova si au demarat formarea unei liste care sa contina cuvintele “frate” si “sora” in cat mai multe limbi straine. Traducatorii de bulgara din Craiova s-au raliat acestei idei, asa ca iata cum se spune la partenerii de joaca din copilarie:

Finlandeza: frate – veli, sora – sisko

Irlandeza: frate – deartháir, sora – deirfiúr

Olandeza: frate – broeder, sora – zuster

Hindi: frate – chōṭā/ bhā’ī, sora – chōṭī/ bahana

Catalana: frate – el germà, sora – la germana

Ceha: frate – bratr, sora – sestra

Turca: frate – erkek kardeş / abi, sora – kız kardeş / abla

Japoneza: frate – ani, sora – shimai

Ebraica: frate – ach, sora – achot

Basca: frate – anaia, sora – arreba

Amharic: frate – wehn-dihm, sora – uh-heht

Thailandeza: frate – Phī̀ chāy k̄hxng, sora – N̂xng s̄āw k̄hxng

Armeana: frate – yeghbayr, sora – k’uyr

Aleuta: frate – huyux̂/ kingii, sora – uhngix

Farsi: frate – baradar, sora – khahar

Si au mai adaugat cateva limbi la lista anterioara:

Maghiara: frate – báty/ öcs, sora- nővér/ húg

Tamila: frate – Cakōtarar, sora – Akkā

Igbo: frate – nwanne, sora – nwanne nwaanyị

Galiciana: frate – irmán, sora – irmá

Sursa imagine: www.dailymail.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s