Doua cuvinte care au facut istorie

ok_boss

S-a intamplat ca, la distribuirea unei sarcini de lucru, unul dintre colaboratorii de traduceri acte auto engleza Craiova sa raspunda mai in gluma: OK, boss! Asta le-a starnit interesul celorlalti traducatori de acte auto engleza Craiova, care au vrut sa afle care este originea acestor doua cuvinte care s-au raspandit pe tot cuprinsul mapamondului.

Au hotarat sa inceapa cu “boss”, pentru ca are o etimologie si o istorie mai simple si mai clare. Se considera ca acest cuvant a aparut pentru prima data in limba engleza in jurul anului 1640. Este o forma adaptata a cuvantului olandez “baes”, ale carui origini sunt neclare (unii il asociaza cu anumite forme arhaice din germana, care s-ar traduce prin “unchi”, desi aceasta ipoteza este respinsa de multi). La momentul cand cuvantul a patruns in limba engleza, desemna gradul de capitan de vas olandez, aceasta perioada fiind aceea in care Anglia si Olanda se aflau intr-o acerba competitie navala.

Mai tarziu, spiritul egalitarian al colonistilor americani i-a facut sa adopte forma “boss”, pentru a evita relatia de servitute exprimata de cuvantul “master” si pentru a distinge intre munca prestata de sclavi pentru un stapan si cea efectuata de muncitorii urbani pentru un angajator.

Ajungand la “OK”, colaboratorii de la traduceri engleza documente auto Craiova au afirmat ca lucrurile nu mai sunt atat de clare. Etimologia acestui scurt cuvant e inca incerta.

Teoria care se bucura de cea mai larga apreciere este aceea legata de practicile jurnalistice din Bostonul mijlocului de secol XIX; multi jurnalisti utilizau abrevierile, iar acestea ajungeau sa se denatureze voit sau nu. Astfel, un predecesor al sau pare a fi fost OW – oll wright, iar OK pare a fi venit de la “oll korrect” sau chiar “oll kurreck”.

O campanie prezidentiala in care a fost implicat un candidat originar din orasul Kinderhook, supranumit de sustinatorii sai “Old Kinderhook” a prilejuit un slogan care i-a asigurat lui OK raspandirea la nivel national: “Vote for OK”.

Alte doua teorii vin sa rivalizeze cu aceasta: una dintre ele sustine ca OK provine din limba indienilor Choctaw, iar cealalta ca un sclav de culoare originar din Africa de Vest l-ar fi pronuntat pentru prima data.

Sursa imagine: www.iwebstreet.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s