Balineza si povestea ei

bali_island

Se apropie sarbatorile, in timpul carora toata suflarea omeneasca angajata se odihneste (si mananca, adauga, nu fara un pic de malitiozitate unul dintre colaboratorii de la traduceri acte de calatorie Craiova). Unde are loc aceasta odihna, asta depinde de posibilitatile fiecaruia, unii avand oportunitatea sa calatoreasca pana peste mari si tari in Bali. Referirea la aceasta parte a Indoneziei le-a starnit imediat interesul colaboratorilor de la traduceri documente de calatorie Craiova, care s-au interesat ce limba se vorbeste acolo.

Balineza este o limba malayo-polineziana, vorbita de un numar de aproximativ 3 milioane de persoane de pe insula indoneziana Bali, ca si din nordul insulei Nusa Penida, al vestului insulei Lombok si estului insulei Java. Cei mai multi dintre acesti vorbitori sunt bilingvi, fiindu-le cunoscuta si indoneziana.

Asa cu cum sunt nevoiti sa constate si in privinta altor limbi, traducatorii de acte de calatorie Craiova mentioneaza ca studiile nu arata prea bine in ceea ce priveste numarul vorbitori de pe insula principala Bali, unde sunt preferate din ce in ce mai mult indoneziana si engleza, insa, in privinta insulelor din jur, semnalele ca balineza va supravietui sunt incurajatoare.

Din punct de vedere gramatical, balineza este similara cu indoneziana standard, prezentand inflexiuni minimale ale verbelor sau substantivelor. In schimb, uzeaza din plin de derivare, sufixele aplicandu-se pentru a reda articole hotarate sau nehotarate si chiar posesia.

Balineza are mai multe registre, care depind de gradul de rudenie sau pozitia sociala a vorbitorului: jos (basa ketah), mediu (basa madia) si inalt (basa singgih). Registrul bassa singgih continute multe cuvinte de imprumut din sanscrita si javaneza.

Pentru scriere, balineza foloseste doua alfabete: pe cel balinez si pe cel latin (in epoca moderna). Cel balinez (numit si Aksara Bali) deriva din alfabetul antic Brahmi, originar din India, cea mai veche inscriptie care l-a folosit si care s-a pastrat pana in zilele noastre datand din secolul al XI-lea. In scoli, insa, se foloseste in mod curent un alfabet latin cunoscut sub numele de Tulisan Bali.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s