Intelepciunea anticilor

intelepciune_antica

Intr-o perioada cand lumea pare a o lua razna, traducatorii de acte masina Craiova nu mai stiu incotro sa se indrepte pentru a gasi un dram de echilibru mental. Colaboratorii de la traduceri greaca Craiova au sugerat sa se intoarca un pic spre intelepciunea anticilor, spre acele farame de inteligenta ramase de la cei care au trait acum mii de ani. Pentru ca au fost intampinati cu o vie aprobare, traducatorii de greaca din Craiova au realizat compilat o lista de astfel de mostre de intelepciune:

Hai men hedonai thnetai, hai d’aretai athanatai – Placerile sunt muritoare, virtutile vesnice (Periandru potrivit lui Demetrios din Phaler)

All’ ap’ echthron deta polla manthanusin hoi sophoi – Dar cine-i intelept invata multe de la dusmani (Aristofan)

Anthropos on tut’ isthi cai memnes’ aei – Nu uita niciodata ca esti om (Filemon)

Broton de mantiken chairein eo – Arta de prevedere a oamenilor e curata desertaciune (Euripide)

Gnothi seauton – Cunoaste-te pe tine insuti (Maxima inscrisa pe frontonul templului din Delphi si devenita principiu fundamental al lui Socrate)

Dosis d’olige te phile te – Darul este placut, oricat ar fi de mic (Homer)

Cai tuto toi t’ andreion, he promethia – Prevederea e adevaratul curaj (Euripide)

Cai episphales cai homoion mainomeno dunai macharian cai mochthero dynamin – Este la fel de primejdios sa dai unui iesit din minti o sabie, iar unui ticalos puterea (Pitagora)

Hoi men amatheis paides ta grammata, hoi de apideutoi andres ta pragmata syncheusin – Scolarii lenesi incurca literele, oamenii nepriceputi literele (Demophilus)

Pathemata-mathemata – Experienta vine prin suferinte (Esop)

Bibliografie: Barbu Marian, Dictionar de citate si locutiuni straine, Bucuresti, Editura Enciclopedica Romana, 1973

Sursa imagine: www.telegraph.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s