Politicianisme celebre (3)

political_speeches3

Intamplarile tragice din Franta de saptamana trecuta au facut ca la Paris sa aiba loc o mare manifestatie, pe care traducatorii de flamanda din Craiova au urmarit-o cu mare interes. Unul dintre momentele de varf a fost adunarea liderilor mondiali care au marsaluit, cam inghesuiti, ce-i drept, pentru a comemora pe victimele atentatelor. Asta i-a facut pe colaboratorii de la traduceri flamanda Craiova sa-si aduca aminte de initiativa cu politicianismele celebre, astfel ca au mai adunat o transa de astfel de citate:

“Tenemos que dejar de robar por al menos dos años” – Trebuie sa oprim furturile pentru cel putin doi ani (liderul sindical argentinian Luis Barrionuevo).

“Ease the squeeze” – Usurati presiunea (politicianul australian Mark William Latham; traducatorii de olandeza din Craiova precizeaza ca muzicalitatea citatului original este intraductibila, asa ca trebuie gustata la sursa).

“Je moet de problemen alleen oplossen als ze zich stellen” – Nu ai probleme decat daca acestea apar (primul ministru belgian Jean-Luc Dehaene).

“I’ve been called worse things by better people” – Mi s-a spun lucruri mai rele de catre oameni mai buni (primul ministru canadian Pierre Trudeau).

“Tenemos que reducir la corrupción a sus justas proporciones” – Trebuie sa reducem coruptia la dimensiunile sale corecte (presedintele columbian Julio César Turbay Ayala).

“Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen” – Cine are viziuni ar trebuie sa consulte un doctor (cancelarul vest-german Helmut Schmidt).

“Nem hazudtam, de nem bontottam ki az igazság minden részletét” – Nu am mintit. Doar ca nu am detaliat fiecare aspect al adevarului (primul ministru ungur Ferenc Gyurcsány).

“Eu nunca me engano e raramente tenho dúvidas” – Nu gresesc niciodata si rareori am indoieli (presedintele portughez Aníbal Cavaco Silva).

Sursa imagine: www.telegraph.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s