Despre lupta traducatorilor

translator_fight

Lupta traducatorilor impotriva legii absurde initiate de autoritati nu a trecut neobservata si incepe sa se reflecte in mass-media. Iata doua exemple de articole care, desi diferite ca registru stilistic, exprima idei similare.

Unul vitriolant, care frizeaza licentiosul, dar care este corect in indignarea pe care o exprima:

“Acum, ca s-au rezolvat toate problemele tarii, de la autostrazi, la legea privind stergerea la cur cu dottorate trase prin metoda alba-neagra, hai să dam o lege profund anticoncurentiala, care să faca dintr-o profesiune liberala, un teritoriu controlat monopolist de către autoritatile statului, asigurandu-se că doar clientii puterii au acces la bani.  Conditii şi restrictii draconice impuse unor firme sau liber profesionisti care de cele mai multe ori au probleme sa-si plateasca la zi intretinerea la bloc.  De exemplu, nu poti face si traduceri juridice si de altă natura, trebuie sa alegi. Sau legarea cu lantul de glia unei instante locale. Sau reatestare tot la sase ani frumosi”.

Cititi articolul integral pe site-ul revistei Kamikaze (www.kmkz.ro).

Si unul serios, dar la fel de percutant:

‘Ne vom pierde locurile de munca, urmand să profesam doar in anumite conditii, excesiv de restrictive si costisitoare, iar preturile vor exploda. Prin urmare, nimeni nu va avea de castigat, nici furnizorii, nici clientii, nici statul, doar niste «baieti deştepti» noi” […] Noua lege presupune ca vom fi subordonati altor profesii, cum sunt notarii, mediatorii, avocatii şi executorii judecatoresti. Nu vom mai fi independenti, iar acest lucru va conduce la noi comisioane, iar tarifele vor exploda. Va apărea somajul si va scădea rata de colectare a TVA, pentru că birourile de traduceri constituie un mare colector de TVA. Se doreste o Uniune a traducatorilor care sa taie si să spanzure, sa verifice sediul, sa seteze preturi minime, ceea ce nu este concurential”.

Cititi articolul integral pe www.bursa.ro.

Sursa imagine: www.onehourtranslation.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s