Bavareza si povestea ei

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Un album cuprinzand cele mai frumoase castele din Europa a circulat printre colaboratorii biroului de traduceri autorizate din Craiova, care l-au savurat din scoarta in scoarta. Pe coperta se gasea acel minunat edificiu de la Neuschwanstein, pe care cei de la Disney l-au adoptat chiar si in logo-ul lor. Cercetand unde se afla, traducatorii specializati de germana din Craiova au remarcat ca se gaseste in Bavaria, iar de aici nu a fost decat un pas pana la cerceta ce fel de limba este specifica acestei parti din Germania.

Bavareza apartine familiei limbilor germanice superioare si este vorbita de aproximativ 12 milioane de persoane raspandite pe o zona care corespunde regiunii istorice a Bavariei, precum si a unei parti din Austria. Mai exista vorbitori in Tirolul de Sud in Italia sau in cateva sate din Elvetia.

Din pacate, colaboratorii de la traduceri germana Craiova au precizat ca, incepand cu 2009, UNESCO a clasificat bavareza drept o limba amenintata. Este considerata o limba separata, si nu un dialect al germanei standard, deoarece exista suficient de multe diferente intre cele doua, in special la nivel de gramatica.

Initial, cele doua au evoluat din aceeasi sursa, limba vechii populatie migratoare a alemanilor, insa bavareza a inceput sa se distanteze, pe masura ce s-a cristalizat ducatul Bavariei ca formatiune statala.

Dialectele bavarezei sunt: bavareza nordica (Oberpfälzisch) – vorbita in Palatinatul Superior, dar si in zonele adiacente, precum Franconia Superioara sau de Mijloc, Saxonia sau Bavaria Inferioara si Superioara; bavareza centrala (Donaubairisch) – vorbita de-a lungul cursului Dunarii (mari parti din Austria), precum si in alte parti ale Bavariei (inclusiv Munchen) sau in cateva districte din Suabia; bavareza sudica (Alpenbairisch) – vorbita in Tirol, Carinthia, Stiria sau Tirolul de Sud in Italia.

Bavareza este folosita ca limba vorbita si aproape deloc in scris, unde este inlocuita de germana standard (cunoscuta chiar drept Schriffdeutsch – germana scrisa). Desi nu se invata in scoli, bavareza se utilizeaza, totusi, in poezie sau in muzica.

Sursa imagine: www.fuessen.de.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s