Intelepciunea anticilor (2)

wisdom

Vazand ca a recurge la intelepciunea anticilor este o practica si folositoare, si placuta, colaboratorii de la traduceri documente oficiale Craiova au compilat inca o lista de citate care sa faca mintea sa lucreze si sufletul sa vibreze. De data aceasta, insa, colaboratorii de la traduceri italiana Craiova si-au asumat raspunderea, asa ca au ales aforisme in limba latina.

Ad august per angusta – Spre izbanda prin cai inguste (deviza conjuratilor din piesa Hernani de Victor Hugo, inspirata dintr-un dicton latin din antichitate).

Adversae res admonent religionum – Nenorocirea te face sa-ti aduci aminte de zei (Titus Livius, Ad urbe condita).

Asinus asinum fricat – Magarul pe magar scarpina (proverbul nu are un autor cunoscut, iar traducatorii de italiana din Craiova au precizat ca se refera la persoanele care isi aduc laude exagerate in public).

Decet verecundum esse adolescentem – Modestia sade bine adolescentului (Plaut, Asinaria).

Difficile est satiram non scribere – E greu sa nu scrii satire (Iuvenal, Satire).

Duo cum faciunt idem, non est idem – Acelasi lucru, facut de doi insi, nu poate sa iasa la fel (Terentiu, Adelphi).

Fugit irreparabile tempus – Timpul fuge si nu se mai intoarce (Vergiliu, Georgica)

Homines dum docent discunt – Oamenii invata invatand pe altii (Seneca, Epistole).

Inventa lege, inventa frauda – Odata faurita o lege, se naste si mijlocul de a o incalca (Autor necunoscut)

Bibliografie: Barbu Marian, Dictionar de citate si locutiuni straine, Bucuresti, Editura Enciclopedica Romana, 1973

Sursa imagine: www.museodelprado.es.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s