Proverbe portugheze

portugal_map

Vacantele se apropie, daca nu si inceput deja pentru unii, iar colaboratorii de la traduceri materiale turism Craiova au inceput sa faca diverse statistice despre tendintele de anul acesta. Au constatat ca o destinatie care apare surprinzator de mult este Portugalia, astfel ca traducatorii de portugheza din Craiova s-au gandit sa compileze o lista de proverbe in aceasta limba:

A fome é o melhor tempero – Foamea este cel mai bun condiment.

A necessidade faz o sapo pular – Nevoia a facut broasca sa sara.

À noite todos os gatos são pardos – Noaptea, toate pisicile sunt maro.

A ocasião faz o ladrão – Ocazia il face pe hot.

Ajoelhou, tem que rezar – Cel care a ingenuncheat trebuie sa se roage.

Amor com amor se paga – Dragostea cu dragoste se plateste (preferatul colaboratorilor de la traduceri portugheza Craiova).

Cada macaco no seu galho – Fiecare maimuta pe creanga ei.

Cão picado por cobra, tem medo de linguiça – Un caine muscat de sarpe se teme si de carnati.

Em boca fechada não entra mosquito – Mustele nu intra in gura inchisa.

Ao médico, ao letrado e ao abade, falar verdade – Nu ascunde adevarul de doctor si de avocat.

Hoje por mim, amanhã por ti – Astazi pentru mine, maine pentru tine.

Sursa imagine: www.antor.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s