Suedeza si ciudateniile ei

Swedish

Vremea s-a schimbat in rau, apreciaza colaboratorii de la traduceri norvegiana Craiova, iar asta i-a purtat cu gandul la tarile nordice, unde oameni sunt mult mai obisnuiti cu asa ceva. Traducatorii de suedeza din Craiova s-au gandit astfel ca n-ar strica sa va impartaseasca unele aspecte despre aceasta limba in care au scris Selma Lagerlof sau August Strindberg.

Desi pare ciudat, suedeza a devenit limba oficiala a Suediei de-abia in 2009, desi se vorbeste pe cuprinsul tarii de atatea secole.

Cand spui “bunic” in suedeza, exista cuvinte diferite care indica faptul ca acesta este din partea mamei sau din partea tatalui.

Expresia “te rog” nu exista in limba suedeza. Daca vreti sa cereti ceva politicos, un mod de a o face este sa intrebati in genul: Poti sa imi dai…, multumesc?

In alfabetul suedez nu exista litera w, insa exista alte trei litere (å, ä si ö), care vin dupa litera z.

Suedezii vorbesc o limba germanica, insa nu s-au sfiit sa introduca in limba lor si un numar semnificativ de cuvinte din franceza, in special in secolul al XVIII-lea.

In suedeza, cele mai multe cuvinte incep cu litera s, iar cele mai putine cu q si x.

Incepand cu anii 1960, in limba suedeza a avut loc “du-reformen” adica “reforma lui tu”, utilizarea acestui pronume inlocuind formulele mai rigide care marcau diferentele de status social.

In engleza (limba germanica), cuvantul “gift” inseamna “cadou; in suedeza (tot limba germanica), inseamna “casatorit” sau “otrava”; colaboratorii de la traduceri suedeza Craiova va dau liber la glume de tot felul.

Sursa imagine: www.learnsweden.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s