Cum au inceput hieroglifele sa ne vorbeasca – Champollion

Leon_Cogniet_-_Jean-Francois_Champollion

Hotarandu-se sa se intoarca putin catre o pasiune mai veche, unul dintre colaboratorii de la biroul de traduceri si legalizari Craiova s-a aplecat asupra Egiptului antic si a permanentei fascinatii pe care o exercita. Simtind ca poate lega acest subiect chiar de domeniul lor, unul dintre traducatorii de documente juridice din Craiova s-a gandit ca ar fi un gest frumos sa aduca un omagiu celui care a contribuit decisiv la descifrarea hieroglifelor, Jean-Francois Champollion.

Champollion s-a nascut la 23 decembrie 1790 in Figeac, in apropiere de Grenoble. Desi nu a avut parinti interesati de educatia sa, a beneficiat de sprijinul plin de abnegatie al fratelui mai mare Jacques-Joseph, care l-a indrumat spre invatatura.

Eforturile i-au fost rasplatite, pentru ca Jean-Francois s-a dovedit a fi un copil-minune, publicand prima lucrare despre descifrarea scrierii demotice egiptene, detinand diverse functii onorifice in cercuri stiintifice si fiind un vorbitor fluent de araba si copta.

Tineretea lui Champollion a coincis cu o perioada de mari transformari in societatea franceza (urmarile revolutiei si ale regimului lui Napoleon), iar firea sa independenta si nesupusa i-a cauzat destule neajunsuri, care i-au perturbat intrucatva activititatea de carturar. A reusit sa evite inrolarea in armata in timpul razboaielor napoleoniene, dar simpatiile pentru imparat i-au daunat in timpul restauratiei.

In 1820, Champollion s-a aplecat asupra descifrarii hieroglifelor si, dupa doi ani, dadea publicitatii primele sale mari descoperiri – faptul ca acestea reprezentau un sistem de scriere atat fonetic, cat si ideografic. In 1924, a publicat o lucrare mai detaliata in acest sens, iar in 1829 a facut o calatorie in Egipt, de unde s-a intors cu un corpus amplu de desene care redau hieroglifele. Desi recunoscut ca o autoritate in egiptologie, a predat prea putin, din cauza unei sanatati subrede. Champollion a murit la Paris in 1832, la varsta de numai 41 de ani.

Colaboratorii de la traduceri juridice Craiova au precizat ca exista o controversa asupra faptului ca Champollion nu a recunoscut meritele lui Thomas Young, care, cu numai cativa ani inaintea sa, facuse cateva deductii corecte (dar si unele gresite) asupra modului de scriere hieroglific.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s