Un aventurier si un traducator – Richard Francis Burton

Richard-Francis-Burton

Explorand istoria traducerilor, colaboratorii de la biroul de traducatori specializati Craiova au intalnit un personaj interesant, cu o viata pe care epitetul de fascinanta nu o descrie suficient – Richard Francis Burton. Colaboratorii de la biroul de traduceri specializate Craiova au precizat in gluma ca nu trebuie confundat cu un alt Richrd Burton faimos, actor multiplu nominalizat la Oscar si sot (in cateva randuri) al lui Elizabeth Taylor.

Richard Francis Burton (1821 – 1890) a fost explorator, geograf, scriitor, om de arme, orientalist, cartograf, etnolog, spion, lingvist si diplomat. Colaboratorii de la biroul de traduceri pe domenii specializate Craiova va lasa sa va minunati putin si va readuc aminte ca la toate activitatile de mai sus se adauga si cea de traducator, o ipostaza cat se poate de fireasca, avand in vedere faptul ca Burton cunoastea peste douazeci de limbi straine.

Intr-o perioada in care Imperiul Britanic se constituia in cea mai mare putere coloniala a lumii, iar Europa isi revendica superioritatea fata de celelalte civilizatii ale mapamondului, Richard Francis Burton a manifestat deschidere fata de toate populatiile cu care a intrat in contact in timpul peregrinarilor sale, atat in calitate oficiala, cat si ca particular.

A fost capitan in fortele Companiei Indiilor de Est, servind in India si fiind implicat in Razboiul Crimeei. A explorat coasta de est a Africii si a fost primul European care a vazut lacul Tanganyika. A indeplinit si functia de consul in Fernando P0 (Guineea Ecuatoriala), Santos (Brazilia), Damasc (Siria de astazi) si Trieste (Italia).

Cea mai cunoscuta dintre ispravile sale ramane insa faptul ca a calatorit la Mecca intocmai ca un credincios musulman plecat in haji, deghizat si dovedind asa bune cunostinte lingvistic si de eticheta orientala, incat nu a fost descoperit nici atunci cand caravana sa a fost atacata de banditi.

Ca traducator, Richard Francis Burton a transpus in limba engleza doua monumente ale culturii universale provenite din Orient: O mie si una de nopti (o versiune necenzurata, deoarece indragitele povesti ale Seherezadei nu sunt toate pentru copii) si Kama Sutra (faimosul manual indian referitor la comportamentul si practicile amoroase).

Preocuparile lui Burton pentru astfel de subiecte care nu se potriveau moralei victoriene l-au pus deseori in conflict cu autoritatile britanice, fapt care a contribuit la aventura senzationala a vietii sale.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s