De la substantive proprii la comune

etimologii_cuvinte

In vorbirea curenta folosim deseori cuvinte care provin din nume proprii si, prin mai mult sau mai putin sinuoase trasee lingvistice, au ajuns sa fie substantive comune. Colaboratorii de la traduceri acte de casatorie Craiova s-au gandit sa exploreze putin aceasta chestiune si sa vada care ce astfel de cuvinte exista in limba romana.

babilonie – “situatie confuza, dezordine”, provine de la orasul antic Babilon, mai precis de la Turnul Babel, datorita caruia s-au amestecat limbile pamantului;

pandispan – acest ingredient de prajiruri a intrat in limba romana pe filiera turca si se traducea, literal, ca “paine de Spania;

basca – colaboratorii de la traduceri acte divort Craiova considera nu mai trebuie tradus acest cuvant, insa cred ca merita mentionat ca vine din limba franceza, in care era folosit pentru a desemna chipia purtata de cei din Tara Bascilor;

fes – continuand in acelasi registru, colaboratorii de la traduceri araba Craiova au mentionat ca numele acestui articol vestimentar pentru cap vine de la orasul marocan Fez;

ecosez – “stofa cu patrate diferit colorate”, provine din denumirea franceza a Scotiei (Ecosse)

breton – provine de la numele bretonilor (locuitori ai Bretaniei din Franta) si de la modul lor de a se tunde: se punea o strachina in cap si se taia parul in jurul marginilor;

muselina – “tesatura din bumbac, subtire si stravezie”, provine de la numele orasului Mosul din Irak;

cristiana – “manevra la schi”, provine de la Christiania/Kristiania, numele pe care Oslo, capitala Norvegiei l-a purtat cateva secole;

derby – “intrecere sportiva de mare importanta”, provine de la orasul englez Derby, unde avea loc o intrecere de cai anuala si foarte pretuita de inalta societate.

Sursa imagine: www.knowledgesalad.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s