Inceputurile limbii romane scrise

scrisoarea lui neacsu din campulung

Preocuparea colaboratorilor de la biroul de traduceri legalizate Craiova consta in limbile straine, dar li se pare inspirat sa se aplece din cand in cand asupra limbii romane, ca limba nativa care trebuie pretuita si pastrata cu grija. Ca urmare, colaboratorii de la traduceri notariale Craiova s-au indreptat catre Scrisoarea lui Neacsu din Campulung care dateaza din 1521 si este cel mai vechi document scris in limba romana care s-a pastrat pana in zilele noastre. Documentul, descoperit in 1894 de Friederich Stenner in Arhivele Nationale ale judetului Brasov, consta intr-un avertisment referitor la trecerea otomanilor prin Tara Romaneasca.

Mai jos aveti textul complet al documentului, redat normelor ortografice actuale:

“Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanas Bengner ot Brasov mnogo zdravie ot Nécsu ot Dlagopole. (“Preainteleptului si cinstitului, si de Dumnezeu daruitului jupan Hanas Bengner din Brasov multa sanatate din partea lui Neacsu din Campulung”).

I pak (“si iarasi”) dau stire domnie tale za (“despre”) lucrul turcilor, cum am auzit eu ca imparatul au esit den Sofiia, si aimintrea nu e, si se-au dus in sus pre Dunare.

I pak sa stii domniia ta ca au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ciale corabii ce stii si domniia ta pre Dunare in sus.

I pak sa stii ca baga den toate orasele cate 50 de omin sa fie de ajutor in corabii.

I pak sa stii cumu se-au prins neste mester(i) den Tarigrad cum vor treace ceale corabii la locul cela strimtul ce stii si domniia ta.

I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiias(i) si de generemiiu Negre, cum i-au dat imparatul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren Teara Rumaneasca, iara el sa treaca.

I pak sa stii domniia ta ca are frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vartos de domniile voastre.

I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am inteles si eu. Eu spui domniietale iara domniiata esti intelept si aceste cuvinte sa tii domniiata la tine, sa nu stie umin multi, si domniile vostre sa va paziti cum stiti mai bine.

I bog te veselit. Amin.(“Si Dumnezeu sa te bucure. Amin”)

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s