Nemtii si cuvintele lor

cuvinte ciudate in germana

Vremea nu e foarte buna pentru o luna de primavara, asa ca unii dintre colaboratorii de la traduceri germana Craiova s-au gandit sa-si insenineze putin zilele cu unele cuvinte haioase din limba lui Goethe si Kant:

Fremdschämen – nu e cuvant chiar amuzant, dar e suficient de inedit, inca traducatorii de germana din Craiova s-au gandit sa il includa pe lista; reda starea neplacuta de a vedea pe cineva pus intr-o situatie stanjenitoare.

Torschlusspanik – “panica portilor inchise”, acea stare cand stii ca ai de facut ceva pana nu e prea tarziu.

Ohrwurm – literal, inseamna “vierme de ureche” si descrie acel fenomen foarte intalnit cand o melodie iti staruie in minte, uneori chiar fara sa iti placa.

Treppenwitz – s-ar traduce prin “gluma de pe scari” si reprezinta acea replica spirituala care iti vine la ceva timp dupa situatia in care s-ar fi potrivit.

Weichei – discutia ar fi lunga aici, insa traducatorii de materiale germana Craiova considera ca acest cuvant este echivalentul romanestilor “pampalau” sau “papa lapte”.

Sitzfleisch – literal, s-ar traduce prin “carnea de sub sezut” si se refera la aceia oameni care pot sa isi pastreze confortul chiar si in cele mai grele situatii, ca si cum ar umbla cu o perna dupa ei.

Dreikäsehoch – “inalt de trei rotocoale de branza” se refera la persoane scunde si foarte scunde.

Kuddelmuddel – un cuvant cu o rezonanta mai mult decat simpatica si care reda o stare de invalmaseala, dezordine sau chiar haos.

Sursa imagine: www.babbel.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s