Komi si povestea ei

alfabetul komi

Cei mai microbisti dintre colaboratorii de la traduceri rusa Craiova si-au adus aminte ca anul acesta va fi campionat european in Franta, iar peste doi ani in Rusia. De aici n-a durat mult sa le vina apetitul pentru a explora inca o limba a mapamondului. Ca urmare, traducatorii de rusa din Craiova s-au aplecat asupragrupului de limbi Komi.

Komi este o limba uralica, vorbita in partile nord-estice europene ale Rusiei de catre populatia cu acelasi nume (numarul de vorbitori depaseste 200 000, potrivit unor date din 2010). Colaboratorii de la traduceri limbi slave Craiova au precizat ca specialistii nu s-au pus inca de acord daca se poate vorbi de Komi ca o limba cu mai multe dialecte sau ca de un grup de limbi inrudite.

Komi apartine familiei mai largi de limbi permice, din care mai face si Udmurt si, in general, este impartita in trei ramuri: Komi-Zyrian (vorbita in republica federala Komi), Komi-Permyak (vorbita in Permyak-Okrug) si Komi-Yodzyak (vorbita in cadrul unui grup mai restrans si mai izolat al populatiei Komi, situat la vest de Perm Krai si la sud de republica federala Komi).

Prima forma de scriere a limbilor Komi, numita vechiul alfabet permic, are o istorie indelungata. In secolul al XIV-lea, biserica ortodoxa rusa a hotarat sa ii converteasca pe cei din populatia Komi, foarte refractari la adresa rusilor din Novgorod, carora erau nevoiti sa le plateasca tribut. Pentru a facilita acest proces, a fost ales ca misionar Stefan Khrap, care se tragea dintr-un tata rus si o mama Komi.

Predicatorul a inteles ca pentru a-i atrage pe cei din populatia Komi catre religia crestina ortodoxa, era nevoie sa aiba sentimentul ca isi pastreaza deopotriva cultura si traditiile proprii. Ca urmare, a ales sa foloseasca numele zeitatilor locale pentru a reda nume precum Dumnezeu, Iisus sau Satana. Nu a impus direct alfabetul chirilic, ci a conturat unul nou, care utiliza litere chirilice si grecesti, dar si semne religioase locale, numite Tamga. Chiar daca acest alfabet a fost pana la urma inlocuit cu cele chirilic, a contribuit enorm la pastrarea identitatii culturale si a limbii populatiilor Komi.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s