Proverbe slovene

slovenia

In cadrul unei dezbateri despre influenta majora a unor culturi in istoria universala, unii dintre colaboratorii de la traduceri limbi slave Craiova au opinat ca orice popor, oricat de mic, a avut o contributie prin intelepciunea adunata de-a lungul secolelor. Ca sa-si exemplifice spusele, traducatorii de limbi slave din Craiova au prezentat cateva proverbe slovene:

Dvema gospodarjema ne moreš služiti – Nimeni nu poate sluji la doi stapani.

Lepa beseda lepo mesto najde – Politetea costa putin si aduce multe.

Vsak je svoje sreče kovač – Fiecare om este faurarul propriului noroc.

Molk je znak priznanja – Tacerea inseamna consimtamantul.

Ni treba prilivati olja v ogenj – Nu turna gaz pe foc.

Otro, norci in pijanci govore resnico – Copiii, nebunii si betivii spun adevarul.

Več glav več ve – Mai multi ochi vad mai bine ca unul.

Z enim udarcem ne podreš hrasta – Cu lovituri mici cad stejarii mari.

Laž ima kratke noge – Minciuna are picioare scurte.

Kdor redko sejé, bo redko žel – Ce semeni, aia culegi.

Sursa imagine: www.easyjet.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s