Luwiana si povestea ei

Luwiana

Exista o lege nescrisa in cadrul biroului de traduceri turca Craiova, potrivit careia se face pe plac fiecaruia care propune o tema de explorat, chiar daca la un moment dat exista o avalansa de astfel de initiative. Unul dintre traducatorii de turca din Craiova a propus sa se aplece asupra povestii unei limbi stravechi din zona Anatoliei – Luwiana.

Luwiana (uneori cunoscuta sub numele de Luviana, mai rar Luish) este o limba antica, apartinand ramurii anatoliene a familiei indo-europene. Alte cateva limbi din zona Asiei Mici prezinta similaritati cu Luwiana, iar specialistii nu s-au pus de acord daca sunt dialecte ale acestei limbi sau numele ei ar denumi in fapt o ramura lingvistica propriu-zisa. In contextul acestei dezbateri, unii experti propun o distinctie intre Luwiana si Luwica.

Din punct de vedere geografic, Luwiana se vorbea de catre grupuri de populatii in Anatolia centrala si estica si in nordul Siriei, adica zona raului Seha sau in valea Maender.

Luwiana era strans inrudita cu hittita, limba puternicului regat care a dominat zona in antichitate si a amenintat chiar civilizatia egipteana. Influenta Luwianei in regatul hittit era atat de mare, incat se considera ca o mare parte a locuitorilor capitalei Hattusas o vorbeau fluent alaturi de limba de bastina.

In era care a urmat prabusirii regatului hittit, Luwiana a continuat sa fie limba dominanta in regatul Lydiei (chiar numele acestuia sta marturie), iar versiuni ale sale erau vorbite in regatele invecinate, precum Lycia sau Caria.

Istoricii sunt, in general, de acord ca Luwiana era limba vorbita de locuitorii legendarului oras Troia.

Luwiana se remarca prin faptul ca s-a pastrat sub doua forme, din punct de vedere al alfabetului: Luwiana redata cu hieroglife (unele specifice zonei, fara legatura cu cele egiptene) si Luwiana redata cu scriere cuneiforma (cele mai multe marturii provin din arhivele din Hattusas).

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s