Limbile tibetane si povestea lor

limbi tibetane

Racorirea vremii a atras dupa sine si o normalizare a cursului vietii, iar colaboratorii de la traduceri japoneza Craiova s-au gandit sa continue sa exploreze pasiunea lor cea dintai, adica limbile mapamondului, oprindu-se asupra celor care se vorbesc in fascinanta zona a Tibetului.

Aceste limbi sunt vorbite de catre nativii tibetani, care sunt raspanditi pe o zona ampla a Asiei central-estice, ce include podisul tibetan, dar si partea nordica a sub-continentului indian, adica zonele Baltistan, Ladakh, Nepal, Sikkim si Bhutan.

In general, se considera ca limbile corespunzatoare celor trei regiuni traditionale istorice ale Tibetului (U-Tsang, care include si varietatea vorbita in Lhasa, limba standard, Khmas si Amdo) sunt dialecte ale aceleiasi limbi, in timp ce Dzongkha, Sikkimeza, Sherpa si Ladakhi sunt considerate limbi separate.

Dupa cum au precizat traducatorii de japoneza din Craiova, numarul vorbitorilor de limbi tibetane se ridica la 8 milioane. Pe langa regiunile amintite mai sus, varianta Lhasa este vorbita si de minoritatea Lhasa plecata in exil dupa ce China a anexat platoul tibetan; in plus, odata cu raspandirea si popularizarea budismului tibetan in lume, foarte multe persoane au inceput sa studieze aceasta limba, pentru a avea un acces mai facil la multimea de texte canonice budiste.

Initial, tibetana clasica (forma pe care a luat-o aceasta limba, odata cu adoptarea budismului de catre regatul tibetan in secolul al VII-lea) nu era o limba tonala, dar, in timp, poate sub influenta chinezei, variantele Khams si centrala au dobandit diverse registre tonale. Variantele Amdo si Ladakhi nu prezinta tonuri.

Din punct de vedere morfologic, limbile tibetane sunt aglutinante.

Ambele forme de scriere utilizate pentru a reda limbile tibetane sunt originare din India. Tibetana standard este scrisa cu ajutorul alfabetului tibetan traditional, care a pastrat cu multa strictete normele ortografice din vechime; alte limbi tibetane, din exteriorul zonei traditionale a acestei culturi, folosesc alfabetul Devangari, utilizat si pentru a reda limbi precum hindi sau nepaleza.

Sursa imagine: www.9facts.info.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s