Proverbe siciliene

sicilia

Ultimele palpairi ale vacantei ii fac nostalgici pe colaboratorii de la traduceri acte italiana Craiova, iar gandurile le-au fugit la multe destinatii pe care le-ar mai avea de atins, prea multe pentru o viata intreaga. Una dintre acestea a fost Sicilia, iar traducatorii de documente italiana Craiova s-au gandit ca ar fi interesant de parcurs cateva proverbe din aceasta zona:

A un povir’omu, ogni cani cci abbaja – Orice caine latra la omul sarac.

Accatta di quattru e vinni d’ottu – Cumpara la pret de patru si vinde la pret de opt.

Ammuccia lu latinu ‘gnuranza di parrinu – Latina ascunde prostia preotului.

Aprili fa li ciuri e le biddizzi, l’onuri l’havi lu misi di maju – Aprilie face florile si frumusetea, dar mai primeste laudele.

Cani di pagghiaru abbaia e sta luntanu – Cainele nefolositor latra, dar sta departe.

Cui nun voli pagari, s’assuggetta ad ogni pattu – Cine n-are de gand sa plateasca semneaza orice contract.

Cui si marita, sta cuntenti un jornu, Cu’ ammazza un porcu, sta cuntenti un annu – Cine se insoara e fericit o zi, cine taie un porc e fericit tot anul.

Frivareddu è curtuliddu, ma nun c’è cchiù tintu d’iddu – Februarie e scurta, dar e cea mai rea luna.

Ogghiu di ‘n summa, vinu di ‘mmenzu e meli di ‘n funnu – Cel mai bun ulei e de sus, cel mai bun vin e de la mijloc si cea mai buna miere e de la fund.

Sursa imagine: www.sicily-tourism.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s