Pierduta si regasita – Siraya

taiwan

Prin perpetua pasiune pentru universul lingvistic al mapamondului, colaboratorii de la traduceri urgente Craiova se apleaca periodic si asupra acelor limbi care, din pacate, au disparut din uzul curent, dar pentru care se fac eforturi de a fi revitalizate. In acest sens, colaboratorii de la biroul de traduceri in regim de urgenta Craiova s-au hotarat sa va povesteasca despre Siraya.

Siraya este o limba formosana (adica vorbita pe Formosa, vechea denumire a insulei Taiwan) si face parte din familia de limbi austroneziene. In fapt, numele de “Siraya” este recent, fiind folosit doar incepand cu sfarsitul secolului al XIX-lea si s-ar traduce simplu prin pronumele “eu”.

Initial vorbita in comunitatea Singang (sau Sinkan) din regiunea Tainan din sud-vestul Taiwanului, Siraya s-a impus ca lingua franca a insulei, odata cu intrarea acestei sub control olandez. In cele cateva decenii de stapanire olandeza, misionarii crestini au fost foarte activi si au invatat limba suficient de bine, incat sa poate traduce textele biblice in aceasta limba.

In a doua parte a secolului a XVII-lea, olandezii au fost alungati de chinezii condusi de un lider pe nume Coxinga. Acest moment nu a insemnat si sfarsitul automat al utilizarii limbii Siraya, care a continuat sa fie folosita in tranzactii si in viata publica. Insa, fiind o comunitate cu intense schimburi culturale si economice cu partea chineza, grupul Singang a adoptat treptat varianta hokkien a limbii chineze, astfel ca, la inceputul secolului al XX-lea, se putea considera ca Siraya era o limba disparuta.

In prezent, gratie unor eforturi sustinute, nativii din Taiwan isi trezesc din nou la viata limba, astfel ca, in districtul Xinhua din Tainan exista copii care pot vorbi sau canta in Siraya.

Sursa imagine: www.lahistoriaconmapas.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s