Proverbe finlandeze

finlanda

Ninsorile se astern incet, incet pe intreg cuprinsul tarii, astfel ca traducatorii de limbi nordice din Craiova s-au vazut mergand cu gandul la indepartatele tinuturi din nordul Europei, unde mantia alba a zapezii este o priveliste comuna. De aici si pana la dorinta colaboratorilor de la traduceri limbi nordice Craiova de a explora cateva proverbe finlandeze nu a mai fost decat un pas:

Ei pidä tehdä kärpäsestä härkää – Nu trebuie sa faci taur din musca.

Isoja kaloja kannattaa pyytää vaikkei saisikaan – Merita sa pescuiesti pesti mari, chiar si daca nu ii prinzi.

Suutarin akka je sepän hevonen on aina huonossa kengässä – Nevasta pantofarului si calul potcovarului au incaltari proaste.

Joka paljon lupaa, se vähän antaa – Cine promite mult da putin.

Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan – Cand fugi de lup, dai de urs.

Suu valehtelee, silmät puhuvat totta – Gura minte, dar ochii spun adevarul.

Lukea kuin piru raamattua – Citesti cum citeste diavolul Biblia.

Ei savua ilman tulta – Nu e fum fara foc.

Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan – Padurea raspunde asa cum strigi la ea.

Parempi pyy pivossa, kuin kymmenen oksalla – Mai bine o ierunca in traista, decat zece pe creanga.

Sursa imagine: www.nordictravel.com.au.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s