Sindhi si povestea ei

sindhi

A trecut un an de cand ne-am aplecat ultima data asupra unei nestemate din comoara limbilor mapamondului, s-au gandit nu fara un usor amuzament colaboratorii de la traduceri persana Craiova. Pentru a reinnoda firul acestei frumoase preocupari, traducatorii de persana din Craiova si-au indreptat privirea spre incredibila bogatia lingvistica a Indiei si au ales Sindhi.

Sindhi face parte din familia limbilor indo-ariene si se vorbeste in principal in provincia Sindh din Pakistan, precum si in India, in statele vecine Maharashtra si Gujarat, totalizand un numar de aproximativ 22 de milioane de vorbitori.

Numele de “Sindhi”, ca si cel al provinciei eponime, vine de la o mai veche denumire a fluviului Indus (Ind), care strabate aceasta zona.

Sindhi a aparut devreme ca limba literara, existand opere scrise inca din secolul al IX-lea. In anul 883, la putin timp dupa raspandirea religiei musulmane in lume, exista deja o traducere a Coranului in Sindhi.

In general, se considera ca Sindhi ar avea sase dialecte importante: Siraiki (sau Seraiki), Vicholi, Lari, Lasi, Thari (sau Thareli) si Kacchi (sau Kachchi). Dintre acestea, referitor la Siraiki si Kacchi exista ipoteze potrivit carora ar fi limbi separate, inrudite cu Sindhi.

Sindhi si variantele sale prezinta o caracteristica unica printre limbile indo-ariene prin faptul ca prezinta patru consoane implozive, care se produc prin absortia, si nu scoaterea aerului din cavitatea bucala, ceea ce confera limbii o tonalitate deosebita.

Din punct de vedere al sistemului de scriere, Sindhi este scrisa in Devangari de catre vorbitori hindusi, in timp ce vorbitorii musulmani folosesc un alfabet derivat din cel arab. Vorbitorii indieni din Gujarat utilizeaza o scriere specifica acestei regiuni.

Sursa imagine: www.blog.travel-culture.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s