Traduceri de termeni financiari

termeni-financiari

Nu lipsesc provocarile la biroul de traduceri economice Craiova, insa printre cele care se regasesc in topul celor mai dificile se numara in mod constanta termenii financiari. Ca urmare, traducatorii de documente economice Craiova s-au gandit sa compileze cativa termeni financiari in engleza si traducerile corespunzatoare in romana, care, uneori, nu pot fi realizate literal:

Oustanding Shares – Actiuni in circulatie

Joint Venture – Asocieri in participatie

Offsetting – Compensare

Receivables – Creante

Clearance – Decontare

Goodwill – Fond comercial (pozitiv)

Strike a Balance – Inchidere de conturi

Maturity Value – Valoarea la scadenta

Equity Instrument – Instrument de capital propriu

Staggered Delivery – Livrare esalonata

Operating Income – Venituri din exploatare

Default – Neplata unei datorii (incapacitate de plata)

Share Warrant – Optiune pe actiuni

Back Charges – Spete restante

Sursa imagine: www.thirtysomethinginvestor.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s