Jocurile si traducerile

Una dintre pasiunile care nu slabeste in intensitate nicaieri in lume este cea pentru jocurile pe calculator, care devin din ce in ce mai complexe si mai ciudate, am afirmat colaboratorii de la traduceri multimedia Craiova. Mentionand aceste aspect, traducatorii de multimedia din Craiova au adus in discutie si faptul ca, uneori, jocurile pe calculator au nevoie de traducere, iar in acest domeniu exista cateva particularitati care merita mentionate.

Traducerea jocurilor pe calculator este strans legata de decizia de a distribui un astfel de produs intr-o alta zona geografica sau arie culturala decat cea in care a fost produs. Aceasta presupune un proces amplu, care include modificarea anumitor aspecte grafice, crearea de manuale si ambalaje noi, inregistrarea unor voci in limba respectiva, dar si inalturarea anumitor portiuni din joc care ar putea geenra controverse in zona tinta, precum si modificarea sau realizarea unora noi care sa rezoneze mai bine cu aceasta.

Un exemplu de particularitate culturala este faptul ca, in ceea ce priveste modul cum arata avatarul unui jucator, s-a constatat ca persoanele din Asia prefera trasaturi mai apropiate de ale unui copil, in timp ce europenii inclina spre cele apropiate de un adult.

Exemple de decizii de traducere care au presupus modificarea continutului unui joc exista inca de inceputurile acestei industrii. De exemplu, indragitul joc Pac-Man (in original Pakkuman) a fost creat in Japonia, iar in SUA traducerea naturala ar fi fost Puck-Man, insa distribuitorii s-au temut ca acest nume ar da nastere la calambururi licentioase, data fiind apropiere dintre nume si un cuvant de argou des utilizat.

Exista numeroase alte exemple de jocuri ale caror transpuneri dintr-o limba in alta nu au insemnat traduceri, ci veritabile rescrieri ale scenariului, pentru a fi inteligibile consumatorilor.

Sursa imagine: www.wikihow.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s