Despre Google Translate

Oricat le-ar displacea multor specialisti sa accepte, Google Translate a devenit un instrument utilizat la nivel global de un numar colosal (si in crestere) de oameni, au conchis colaboratorii de la traduceri proceduri Craiova. Acceptand ca acest program este intr-o continua evolutie si ca va ramane un instrument al comunicarii de zi cu zi, traducatorii de proceduri Craiova s-au gandit sa viziteze lapidar culisele lui Google Translate.

Aplicatia a fost lansata in aprilie 2006, iar la acel moment folosea tehnologia “statistical machine translation”, care se baza pe un procedeu cantitativ, de a strange cat mai mult material tradus in doua limbi si, prin interpretarea datelor, sa estimeze ca o expresie din limba A are ca echivalent o alta expresie din limba B. Traducerea nu se realiza direct, ci prin intermediul limbii engleze, potrivit modelului: Limba A -> Engleza -> Limba B.

Printre cele mai importante surse utilizate de Google Translate (datorita traducerilor repetate si in cat mai multe limbi) se numara Biblia, documentele Natiunilor Unite si ale Uniunii Europene sau romanele foarte populare, precum cele politiste.

In noiembrie 2016, Google a anuntat ca va schimba aceasta tehnologie cu una denumita “neural machine translation”, prin care va traduce propozitii intregi, nu doar cuvinte separate, scopul fiind de a se apropia cat mai mult de o traducere umana (deziderat considerat irealizabil de catre multi). Acest sistem are si o componenta de inteligenta artificiala, care ii permite sa invete de la o traducere la alta, pentru a imbunatati rezultatele oferite. In cadrul acestui model, transpunerea unei fraze sau text dintr-o limba intr-alta se produce direct, fara intermedierea limbii engleze.

In 2014, Google a lansat si un serviciu de crowdsourcing, adica de imbunatatire a calitatii serviciilor prin contributiile utilizatorilor.

In prezent, Google Translate ofera traduceri in peste 100 de limbi si este utilizat de peste 200 de milioane de persoane zilnic.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s