Balochi si povestea ei

Mini-vacanta care se intrezareste in perioada cu 1 mai ii imbie pe colaboratorii de la biroul de traduceri farsi Craiova sa se indrepte si catre activitati mai placute, dar inscrise in preocuparile lor profesionale. Una dintre acestea este, bineinteles, explorarea variatului univers lingvistic al mapamondului, asa ca traducatorii de farsi din Craiova s-au aplecat asupra limbii numite Balochi.

Balochi este limba nativa a populatiei cu acelasi nume, care traieste in regiunea istorica Balochistan, care se intinde, in mare parte, pe teritoriul Pakistanului, dar ocupa si teritorii din Iran sau Afganistan.

Balochi face parte din familia limbilor iraniene nord-vestice, iar vorbitorii sai, in numar de aproximativ 7 milioane, se gasesc in regiunile amintite mai sus, dar si in statele din Golful Persic sau chiar Africa estica.

Balochi mai este cunoscuta si ca Baloci sau Baluci si are doua dialecte principale, cel nordic (triburile Mandwani) si cel sudic (triburile Mazaris); diferentele se manifesta in principal la nivel de terminatii gramaticale, care la triburile nordice sunt mai putin distincte decat la cele sudice.

Din punct de vedere fonologic, Balochi se distinge prin existenta a opt vocale, cinci lungi si trei scurte; si in privinta acestora se remarca anumite diferente intre dialectul sudic si cel nordic.

Pana in secolul al XIX-lea, Balochi nu era o limba scrisa, iar situatiile in care era nevoie de documente scrise in aceasta limba se folosea alfabetul persan. Influenta britanica in zona in perioada coloniala a dus la folosirea, pentru o perioada, a alfabetului latin, insa, dupa crearea statului independent Pakistan, s-a revenit la utilizarea alfabetului persan. Pentru a reda particularitatile limbii Balochi, foarte util s-a dovedit varianta Urdu a alfabetului arab.

Lingvistul Sayad Zahurshah Hashemi a redactat un ghid amplu care a stat la baza standardizarii limbii Balochi scrise in Pakistan si Iran, care se pastreaza pana in zilele noastre, desi, in Afganistan, Balochi utilizeaza un sistem diferit de scriere.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.