Termeni din domeniul umanitar

Buletinele si emisiunile de stiri sunt pline de informatii despre teatre de razboi sau dezastre naturale, deoarece asa este logica mass-media, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri acte ONG Craiova. Ce nu razbate foarte mult este munca unor indivizi si a unor organizatii de a-i ajuta pe cei loviti de aceste nenorociri, iar traducatorii de acte ONG Craiova s-au gandit sa exploreze putin terminologia domeniului umanitar.

Aftershock – Replica unui cutremur, de regula mai mica in intensitate decat cutremurul initial;

Civil Military Coordination – Coordonare civil-militara, adica ansamblul de practici si proceduri ce caracterizeaza colaborarea factorilor civili si militari in cazul unui dezastru;

CNN Factor – Influenta expunerii mediatice asupra factorilor de decizie politici in modul de a actiona in cazul unui dezastru;

Community-Based Approach – abordare a politicilor de dezvoltare comunitara, care ii implica pe toti membrii acestei, indiferent de sex sau varsta;

Days of Immunization – Perioada de incetare a focului, prin care organizatiilor umanitare li se da acces sa patrunda pe teritoriul in care au loc luptele, pentru a administra vaccinuri populatiei civile;

Enclosed Camp – Tabara de refugiati care este delimitata de un gard;

Gap Analysis – Analiza discrepantelor intre un standard prestabilit si realitatea din teren (de exemplu, unui refugiat trebuie sa ii revina 20 de litri de apa pe zi, dar nu primeste decat 12);

Hazard Mapping – Cartografierea unei zone de risc prin marcarea tuturor indicatorilor care ar putea o influenta in aceasta privinta;

Lifelines – Institutiile si facilitatile publice care ofera servicii vitale, cum ar fi apa, energie, ingrijirea medicala, comunicatiile sau transportul.

Sursa imagine: www.ifrc.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Advertisements