Limbile Sami si povestea lor

Recent incheiatul concurs Eurovision a relevat inca o data cat de conectata si globalizata a devenit lumea contemporana, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri acte de proprietate Craiova. Dezbatand ideea ca o cultura originala are sanse scazute sa reziste globalizarii, unul dintre traducatorii de acte proprietate Craiova a venit cu un contra-exemplu: populatia Sami, care este raspandita in regiunile nordice ale Europei si care isi pastreaza (partial) modul de viata ancestral. De aici si pana la examina ce limbi vorbesc aceste populatii n-a fost decat un pas.

Familia de limbi Sami face parte din cea mai mare a limbilor Uralice si insumeaza in jur de 30 000 de vorbitori din Norvegia, Suedia, Finlanda si nord-vestul Rusiei. Numele Sami este unul general acceptat si mai exista si sub diverse forme Saami, Sámi, Saame, Samic, Saamic, dar si sub exonimul (nume dat din exterior) Lapp (sau Lappic) fiind peiorativ, deoarece se poate traduce prin “zdrente”.

Referitor la asemanarea limbilor Sami cu finlandeza, exista o controversa; unii specialisti sustin ca a exista un limba originara comuna (fino-samica), in timp ce altii considera ca apartin unor familii separate si ca finlandeza a influentat inca din faze timpurii limbile Sami.

Limbile Sami se impart in doua mari ramuri: vestica (cu dialecte precum Ume, Pite, Lule sau Torne) si estica (cu dialecte precum Inari, Kemi, Skolt, Akkala sau Kidin). Unele dintre aceste dialecte sunt reciproc inteligibile, insa altele difera considerabil.

Din pacate, unele dintre aceste dialecte sunt pe cale de disparitie, avand doar cateva zeci de vorbitori, in general persoane in varsta. Nu ajuta nici faptul ca unele dintre ele nu exista in forma scrisa, ci doar orala si, de asemenea, faptul ca, mult, timp, nu au beneficiat de statut oficial in tarile in care traiesc vorbitorii lor.

In prezent, dialectele Sami sunt recunoscute oficial in Finlanda, Norvegia si Suedia (la Universitatea din Uppsala se studiaza limbile Sami), insa nu si in Rusia.

Sursa imagine: www.smuug.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements