Engleza din Africa de Sud si povestea ei

Intr-o discutie intre membri din bransa, unii dintre colaboratorii de la biroul de traduceri cu apostile Craiova au mentionat incredibila varietate a accentelor si dialectelor limbii engleze. In cadrul acestei discutii, a fost mentionata si engleza care se vorbeste in Africa de Sud, iar traducatorii de documente cu apostile Craiova s-au gandit sa exploreze acest subiect mai in detaliu.

Varietatile de engleza care se vorbesc in Africa de Sud isi au originea in natura multietnica a acestei tari si a faptului ca diverse valuri de colonisti englezi s-au suprapus unor populatii afrikaans sau bastinase, la care s-au adaugat numerosii imigranti de origine indiana.

Ca urmare, engleza din Africa de Sud se imparte in trei mari categorii: White South African English, Black South African English si Indian South African English.

White South African English se impartea, in special in perioada cand segregarea rasiala era pronuntata in Africa de Sud, in trei sub-categorii: Cultivated, General si Broad, aceasta din urma fiind asociata cu cele mai joase categorii socio-profesionale.

Black South African English este caracteristica populatiilor pentru care engleza este a doua limba, fiind influentata de fondurile lexicale si gramaticale ale limbilor native. Pentru ca in mediul rural, in special, varianta Broad a englezi albe este singura accesibila, cele doua au ajuns in timp sa se asemene foarte mult.

Indian South African English a urmat un traseu aparte, deoarece, din cauza aceleiasi politici a apartheid-ului, copiilor de origine indiana le era interzis sa interactioneze cu copiii europeni, iar limba engleza pe care erau nevoiti sa o vorbeasca s-a dezvoltat oarecum independent.

O varietate pe care unii specialisti o asimileaza variantei Broad a englezi albilor este Cape Flats English, vorbita in zona Cape Flats a orasului Cape Town. Alti experti considera ca nu este simpla varietate, ci un dialect in intregime distinct al limbii engleze.

Sursa imagine: www.serendipitousafrican.blogspot.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements