Bislama si povestea ei

Vremea se raceste, iar asta incepe sa ii tina pe oameni in casa, iar colaboratorii de la biroul de traduceri acte import Craiova nu fac exceptie. Odata cu debutul acestui nou sezon, si preocuparile se schimba, iar traducatorii de la biroul de traducatori acte import Craiova si-au adus aminte ca una dintre pasiunile lor de capatai este sa exploreze limbile mapamondului, asa ca s-au indreptat catre “continentul invizibil”, asa cum denumeste J. M. G. Le Clezio Oceania si s-au oprit asupra Bislamei din Vanuatu.

Bislama este o limba creola vorbita in statul insular Vanuatu, in special in zonele urbane Port Villa si Luganville de catre un numar de 10 000 de persoane, fiind totodata si a doua limba pentru multi dintre locuitorii acestui stat.

Numele “Bislama” provine din expresia franceza “biche le mar”, provenita la randul ei din expresia portugheza “bicho do mar”, care inseamna “castravete de mare”, o planta exploata si consumata de catre localnici.

Bislama s-a format incepand cu secolul al XIX, in timpul practicilor de trista amintire numite “blackbirding”, adica utilizarea muncii fortate sau chiar sclavia la care erau supusi bastinasii insulelor oceanice. Deoarece acestia proveneau din insule diferite, cu limbi diferite si erau, in general, fortati sa munceasca in colonii engleze, si-au dezvoltat o lingua franca, iar aceasta s-a cristalizat in timp in Bislama.

Ca urmare, aceasta limba prezinta particularitatea ca are un vocabular preluat in proportie de 95% din limba engleza, avand in schimb o gramatica si fonologie specifice zonei Oceaniei. De mentionat ca exista si imprumuturi din limba franceza.

Bislama a existat multa vreme doar in forma vorbita, fiind remarcata chiar de scriitori precum Robert Louis Stevenson sau Jack London. In 1995 a fost publicat primul dictionar de Bislama, iar editia din 2004 a contribuit la uniformizarea formei scrise a acestei limbi.

Doua cuvinte foarte intalnite in Bislama sunt “long” si “blong”, care suplinesc multe prepozitii din engleza sau franceza.

Un amanunt simpatic: imnul statului Vanuatu, compus si cantat in Bislama, se intituleaza “Yumi, yumi, yumi!”.

Sursa imagine: www.wikitravel.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements