Cateva accente englezesti

Desi Brexit-ul si consecintele sale nefaste par a pandi dupa colt, colaboratorii de la biroul de traduceri lucrari de licenta engleza Craiova au constatat ca asta nu ii descurajeaza pe unii de a-si propune sa mearga sa munceasca sau sa studieze in Anglia. Stiind ca aceia care merg acolo se vor confrunta cu socul de a auzi cate un accent britanic care le este greu inteligibil, traducatorii de engleza de lucrari de licenta Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva, ca sa stie fiecare la ce sa se astepte:

Received Pronunciation (termen propus de lingvistul A.J. Ellis in secolul al XIX-lea) este ceea ce s-ar putea numi un accent standard a limbii engleze; a aparut in secolele XVIII-XIX in randul claselor superioare din Londra si sud-estul Angliei si s-a raspandit apoi pe intreg cuprinsul Regatului Unit, asa ca, daca aveti noroc, il puteti intalni chiar si in Scotia (vorbitor celebru: Regina).

Cockney este un alt accent faimos care isi are originea in Londra, mai precis in zona East End, iar despre puteti citi mai multe aici (vorbitor celebru: Ray Winstone).

Estuary English (numit si South-East English) este derivat din engleza londoneza, s-a raspandit pe intreg cuprinsul tarii si are cateva elemente comune si cu Cokney (vorbitor celebru: Ricky Gervais).

West Country (numit si South-West British) se refera la o varietate de accente care apar in zona de sud a Angliei, mergand pana la granita cu Tara Galilor; ca o ilustrare, un vorbitor din Bristol ar pronunta cuvantul “mother” cumva ca “mutherrr” (vorbitor celebru: Stephen Merchant).

Midlands English (cu doua variante, East Midlands and West Midlands) este un accent foarte ironizat de catre locuitorii din alte parti ale Angliei; cel mai cunoscut dialect este Brummie (vorbit in zona Birmingham), iar o caracteristica este ca inca mai presupune utilizare unor forme ale pronumelui “thou” (vorbitor celebru: Julie Walters).

Northern England este un accent care, asa cum il arata si numele, apare in zona de la nord de Midlands, adica in preajma oraselor Manchester, Leeds sau Liverpool; are tendinta de a lungi anumiti diftongi – “kite” se pronunta “kaaaait” (vorbitor celebru: Joe Cocker).

Geordie este accentul care apare in zona orasului Newcastle (vorbitor celebru: Cheryl Cole).

Sursa imagine: www.theday.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.