Proverbe quechua

Vremea rautacioasa, agitatiile politice si alte necazuri planetare, mari sau mici, ii indeamna pe colaboratorii de la biroul de traduceri training Craiova sa apeleze la intelepciunea imemoriala a unor diverse popoare ale mapamondului. De data aceasta, traducatorii de training Craiova s-au gandit sa mearga catre indepartata America de Sud si sa exploreze cateva zicatori in quechua:

Tukuy suwan, llapanmi suwa nin – Hotul crede ca toti ceilalti sunt hoti.

Llakita mallispaqa manañan mikuytaqa munanichu – Tristetea imi omoara apetitul.

Allinta Uyariyta yachaspaqa, allintataqmi yachanki – Daca asculti si esti atent, vei invata bine.

Khuyakuyqa yachaypaqmi, mana yachaspaqa usuchiwaqmi – Daca nu stii cum sa iubesti, iti vei pierde iubirea.

Llaqtakunaq atipayninwan, teqrimuyuta kuyuchisunchis – Cand satele lucreaza impreuna, muta lumea din loc.

Wañuymi aswan allin, qonqorchaki kausaytaqa – Mai bine sa mori in picioare, decat sa traiesti in genunchi.

Pisin p’unchau llank’ay munaqpaqqa – Pentru aceia care vor sa munceasca, ziua pare prea scurta.

Imaynatan munanki chaynallatataq munasunki – Cum ii iubesti tu pe ei, asa te vor iubi si ei pe tine.

Ama suwa, ama llulla, ama q’ella – Nu fura, nu minti, nu fi lenes.

Niway piwanmi purinki, ñoga nisqayki pin kanki – Zi-mi cu cine umbli, ca sa-ti spune cine esti.

Sursa imagine: www.peru.oxfam.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Conditii de calatorie in Argentina

Vremea rea care bantuie Romania de ceva vreme, epidemia de gripa, exagerata sau nu, sunt argumente ca ii indeamna pe multi sa se gandeasca a-si lua o luna sabatica si de a calatori in tinuturi mai calde, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri documente training Craiova. Una dintre destinatiile vehiculate in discutii este Argentina, astfel ca traducatorii de documente training Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care calatoresc in Argentina in scop turistic pentru o perioada de maxim 90 de zile nu au nevoie de viza de intrare in aceasta tara.

Alte scopuri pentru care este nevoie de viza pentru a avea acces pe teritoriul Republicii Argentina sunt: afaceri, rezidenta temporara, munca si studii.

Vize la frontiera nu se emit decat in situatii de urgenta, asa ca este nevoie sa va orientati spre urmatoarele institutii: oficiile consulare ale Republicii Argentina din exterior (pentru vize, in cazul Romaniei Ambasada Argentinei la Bucuresti); Directia Nationala pentru Migratiune (pentru prelungirea vizelor si eliberare permiselor de sedere.

Pentru aceia care necesita rezidenta temporara, initial se acorda un permis de sedere valabil un an, care poate fi prelungit ulterior si transformat intr-un permis de sedere permanenta.

Autoritatile romane recomanda cetatenilor care se deplaseaza in Argentina sa acorde atentie sporita in privinta protectiei in privinta criminalitatii.

De asemenea, se recomanda incheierea unei asigurari de calatorie si de viata, care sa acopere si costurile oricarei examinari sau interventii medicale. Este indicat sa verificati in prealabil are unitati medicale recunosc polita de asigurare respectiva.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Argentina, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.tripsavvy.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cateva citate despre unitate

Astazi este 24 ianuarie, o zi care, pentru romani, are o semnificatie aparte, fiind prima etapa a procesului a unui proces de unire la care acestia au ravnit secole de-a randul, dupa cum au inteles colaboratorii de la biroul de traduceri bilanturi financiare Craiova. Dorind sa celebreze aceasta zi in stil propriu profesiei lor, traducatorii de bilanturi financiare Craiova s-au gandit sa compileze cateva citate despre unitate:

Unity is strength… when there is teamwork and collaboration, wonderful things can be achieved – Unitatea inseamna putere… unde exista lucru in echipa si colaborare, se pot realiza lucruri minunate (Mattie Stepanek).

Talent perceives differences; genius, unity – Talentul percepe diferentele; geniul, unitate (William Butler Yeats).

What I’m not confused about is the world needing much more love, no hate, no prejudice, no bigotry and more unity, peace and understanding. Period – Aspectul in privinta caruia nu am niciun fel de dubii este ca lumea are nevoie de mai multa dragoste, sa fie lipsita de ura, prejudecati si fanatism si sa aiba parte de mai multa unitate, pace si intelegere (Stevie Wonder).

The essence of the beautiful is unity in variety – Esenta frumusetii este unitatea in diversitate (W. Somerset Maugham).

The reason why the world lacks unity, and lies broken and in heaps, is, because man is disunited with himself – Motivul pentru care omenirii ii lipseste unitatea si zace faramata in bucati este ca omului ii lipseste unitatea cu sine insusi (Ralph Waldo Emerson).

I value unity because I believe we learn truth from each other in this process – Pretuiesc unitatea pentru ca sunt convins ca astfel invatat adevaruri unul de la altul (Rowan Williams).

In necessary things, unity; in doubtful things, liberty; in all things, charity – Cand e necesitate, sa fie unitate; cand e indoiala, sa fie libertate; orice ar fi, sa fie bunatate (Anne Baxter).

Sursa imagine: www.unitischimbam.ro.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cativa termeni despre realitate virtuala

Dintre toate distractiile pe care le-au vazut propagandu-se in anul ce a trecut si pe care le vad dezvoltandu-se in aceasta care si-a inceput curgerea, acele casti de “virtual reality” (realitate virtuala) i-au impresionat cel mai mult pe colaboratorii de la biroul de traduceri acte contabile Craiova. Intelegand, astfel, ca aceasta tehnologie va transforma modul cum o sa ne petrecem timpul liber si, de ce nu, chiar o sa lucram de acum incolo, traducatorii de acte contabile Craiova s-au gandit sa exploreze putin terminologia acestui domeniu:

Augmented reality – domeniu conex celui de virtual reality (VR), prin care la lumea fizica inconjuratoare se adauga elemente digitale;

CAVE (cave automatic virtual environment) – un mediu de realitate virtuala format de la trei la sase pereti, pe care este proiectat un univers imaginar;

Data glove – un dispozitiv asemanator cu o manusa, prin care se realizeaza conexiunea la un computer si se manevreaza miscarea in interiorul lumii virtuale;

Eye tracking – caracteristica unui dispozitiv de realitate virtuala plasat la nivelul capului, prin care acesta inregistreaza modul in care ochiul utilizatorului percepe universul imaginar din jurul sau (folosita de dezvoltari pentru a imbunatati experienta realitatii virtuale);

Haptics – tehnologie care simuleaza senzatia de atingere;

Hotspot – pozitie din cadrul unui univers imaginar, care poate genera si prezenta mai mult continut;

Positional audio – tehnologie audio care este legata de pozitia setului de VR (de exemplu, aca scenariul virtual il pune pe utilizator intr-o multime de oameni, poate alege ce conversatie sa auda);

WebVR – tehnologie aflata inca in faza incipienta, care isi propune sa prezinte continut de timp virtual reality sub forma unor pagini web.

Sursa imagine: www.magazine.tribe-tech.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Un fel de ramas bun pentru Andy Murray

Inceputul acestei saptamani a coincis cu debutul unei noi editii a Australian Open, iar unii dintre colaboratorii de la biroul de traduceri evenimente Craiova mai arunca ocheade cand le permite timpul. Unul dintre momentele importante ale acestei prime saptamani a fost poate ultimul meci al lui lui Andy Murray, care, suferind fiind de dureri la sold, e aproape de finalul carierei, asa ca traducatorii de evenimente din Craiova s-au gandit sa adune cate dintre citatele acestui mare jucator:

I used a lot of sports psychologists when I was younger. Sometimes it helped, sometimes it didn’t – Am lucrat cu o multime de psihologi sportivi cand eram mai tanar. Cateodata m-a ajutat, cateodata nu.

I don’t play any tournaments to come second best – Nu particip la niciun turneu ca sa ies al doilea.

You have to go in each match believing you can beat all of the players – Trebuie sa vii la fiecare meci avand convingerea ca poti bate pe oricine.

It’s not the end of the world to lose – Sa pierzi nu e sfarsitul lumii.

It’s easy to startover-thinking things and over-analysing things – E usor sa incepi sa te gandesti si sa analizezi lucruri exagerat de mult.

I’m definitely open to change, but, at the same time, I am quite stubborn – In mod cert sunt deschis la schimbare, dar, in acelasi timp sunt si destul de incapatanat.

Contrary to my image, I do have a sense of humour – Contrar imaginii pe care o am, nu duc lipsa de umor.

Having normal knee would make life a lot easier – A avea un genunchi normal face viata mult mai usoara.

I just enjoy watching tennis. And there are things that you can learn from the men’s and from the women’s game – Imi place sa privesc tenis. Si sunt lucruri pe care le poti invata atat de la cel de baieti, cat si de la cel de femei.

To be honest, I think bananas are a pathetic fruit – Sa fiu sincer, cred ca bananele sunt niste fructe jalnice.

Sursa imagine: www.telegraph.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cativa termeni despre Outsourcing

Lumea afacerilor este dinamica si nu mai este construita pe modelul “o companie face totul intr-un singur loc”, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri acte furnizare Craiova. Una dintre activitatile care a schimbat si a fluidizat in mod nemaivazut activitatile profesionale de tot mapamondul este cea de externalizare (“outsourcing” in engleza), asa ca traducatorii de acte furnizare Craiova s-au gandit sa exploreze cativa termeni din aceasta activitate, fara pretentia de exhaustivitate, bineinteles:

Activity-based pricing – metoda de stabilire a pretului platit de client catre furnizor, prin plata unui tarif fix pentru toate costurile suportate de acesta, atat fixe, cat si variabile;

ARD – Acquired Rights Directive, set legislativ european care asigura ca, in limite date de circumstante, drepturile unor angajati care sunt transferati la o companie exterioara raman neschimbate;

Back office functions – activitati care sunt deseori externalizate, precum cele de resurse umane, logistica, achizitii sau contabilitate;

Backsourcing – actiunea de a readuce in cadrul companiei activitati care fusesera anterior externalizate;

Best shore – strategia de a realiza o lucra sau efectuare a unui serviciu la o localizare optima, fie in interiorul tarii, fie in strainatate;

Business outcome achievement – acord intre client si furnizor, prin care acesta din urma nu este platit, decat daca anumite obiective de afaceri sunt atinse;

Contact centers – facilitati utilizate de companii pentru a gestiona toate metodele de contactare a clientilor (fax, email, telephone, live chat), diferit de conceptul de call center, care denumeste activititati mai limitate;

Cost and value discovery – efortul continuu de a monitoriza beneficiile activitatii de externalizare, si adaptarea planului de afaceri initial;

E-lancing – activitatea de apela de serviciilor liber-profesionistilor prin intermediul unor portaluri online;

Hub and spoke model – strategia de a avea atat operatiuni in strainatate proprii, cat si colaborari cu firme exterioare, pentru a diminua riscurile aferente externalizarii;

Sursa imagine: www.bgcllc.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Politicianisme celebre – Cory Booker

Manevrele facute de Donald Trump pe scena politica interna si internationala ii fac pe multi sa isi dea ochi peste cap de exasperare, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri acte inmatriculare Craiova, si sa astepte cu nerabdare urmatoarele alegeri prezidentiale din SUA. Printre cei care sunt considerati potentiale adversari ai actualului presedinte se numara si foarte popularul si volubilul Cory Booker, iar traducatorii de acte inmatriculare Craiova s-au gandit sa compileze cateva citate ale acestuia:

You were not built for confort and covenience. You were built to overcome obstacles – Nu suntem construiti pentru confort si chestiuni convenabile. Suntem construiti sa depasim obstacole.

Small acts of decency ripple in ways we could never imagine – Mici gesturi de decenta pot dau roade in moduri cum nici nu ne-am imagina.

If we want a great nation, we have to change it ourselves – Daca vrem o natiune mareata, trebuie sa ne-o construim noi insine.

Do not forget whence you’ve come – Nu uita de unde ai plecat.

Don’t give in to cynicism. It is a toxic spiritual state – Nu va lasati prada cinismului. E o stare de spirit toxica.

You are more beautiful than you realize, stronger than you know, more powerful than you could imagine – Sunteti mai frumosi decat va dati seama, mai tari decat va stiti ca sunteti, mai puternici decat va puteti imagina.

Are there any monuments built to demagogues? I just don’t think so – Exista monumente ridicate in cinstea demagogilor? Nu cred.

You can be like a thermometer, just reflecting the world around you. Or you can be a thermostat, one of those people who sets the temperature – Poti fi ca un termometru, adica doar sa redai lumea din jurul tau. Sau poti fi un termostat, adica unul dintre aceia care regleaza temperatura.

Sursa imagine: www.vox.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.