Broscuta multilingvistica

Viata cotidiana isi reintra in drepturi dupa imbelsugata perioada a sarbatorilor, insa nu de deplin, dupa cum constata colaboratorii de la biroul de traduceri procuri Craiova. Pentru ca mai beneficiaza de un rastimp in care sa se amuze un pic, explorand universul lingvistic al mapamondului dintr-o perspectiva inedita, traducatorilor de procuri Craiova le-a trecut prin minte o idee traznita – sa compare diversele moduri in care limbi din diverse parti ale globului redau sunetele produse de o broscuta:

Bulgara – cva cva;

Catalana – ruac ruac/ roac roac/ rac rac;

Chineza (Mandarin) – gua gua;

Coreeana – gaegool gaegool;

Daneza – kvaek kvaek;

Engleza – ribbit/ gribbit;

Estona – krooks krooks;

Ebraica – qwa qwa;

Finlandeza – kurr kurr;

Galiciana – cro cro;

Hindi – tarr tarr;

Italiana – cra cra;

Japoneza – kero kero;

Maghiara – brekeke/ kutykurutty;

Poloneza – kum kum, rech rech;

Tagalog – kokak kokak;

Telugu – beka beka;

Thailandeza – op op;

Turca – vrak vrak.

Sursa imagine: www.amphibianrescue.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements