Germana braziliana si povestea ei

Fotbalul ramane sportul-rege, indiferent cate altele au luat amploare si au sporit in popularitate in ultimii ani, au remarcat colaboratorii de la biroul acte medicale germana Craiova. Intre marile dueluri ale echipelor nationale se numara si Brazilia – Germania, insa traducatorii de acte medicale germana Craiova s-au gandit sa va uimeasca un pic spunandu-va ca in tara lui Pele se vorbeste o forma a germanei numita germana braziliana.

Germana braziliana este vorbita de locuitorii Braziliei care au descendenta germana, grupati in principal in sudul tarii, precum si in sud-estul acesteia. Dialectele germane ale acestei parti a populatiei reprezinta, insumate, a doua limba a tarii ca importanta, dupa portugheza.

Cifrele referitoare la numarul vorbitorilor sunt impresionante: aproximativ 3 milioane de oameni vorbesc Riograndenser Hunsrückisch, 1,5 milioane germana standard, iar 8000 Plautdietsch.

Sositi in Brazilia in secolele trecute in acelasi timp cu valuri de imigranti originari din italia, vorbitorii de germana s-au vazut in situatia de a-si pastra limba mai putin influentata de catre portugheza, deoarece aceasta era mai departata de germana decat italiana. Chiar si asa, se constata influente ale portughezei, dar si ale limbilor bastinasilor brazilieni.

In prezent, cei mai multi dintre vorbitorii de germana braziliana sunt bilingvi, iar limba europeana a dobandit o valoare mai degraba culturala, fiind promovata de autoritati, dar mai putin folosita in mod curent.

Prin numarul mare de vorbitori, Riograndenser Hunsrückisch merita o mentiune aparte. Se vorbeste cu precadere in cel mai sudic stat al Braziliei, Rio Grand do Sul, dar si in Santa Catarina. Primii colonisti germani au aparut in regiune incepand cu 1824 si faptul ca proveneau din regiuni diferite a condus la o amestecare a dialectelor, influentate si de limbile locale, rezultand astfel versiune inedita a Hunsrückisch, confundata uneori cu intreaga germana braziliana.

Sursa imagine: www.america.aljazeera.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.