Simlish si povestea ei

Realitatea virtuala devine tot mai mult o alternativa la cea fizica, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri referat tehnologie Craiova. Insa acesta nu este un fenomen recent, unul dintre argumente fiind popularitatea jocului The Sims, care avut numeroase editii si milioane de fani in intreaga lume. Traducatorii de referate tehnologie Craiova si-au adus aminte ca jocul a dat nastere si unei limbi anume, Simlish, asa ca au pornit in explorarea povestii acesteia.

Aparuta initial in simulatorul SimCopter (parte a universului the Sims), Simlish a fost adoptata rapid in jocurile de baza. Creatorul jocului dorea ca simularea vietii reale pe care o propunea sa includa si o limba, dar utilizarea englezi ar fi ingreunat jucabilitatea, asa ca a dezvoltat un set de cuvinte fara niciun inteles, dar din care jucatorii sa intuiasca faptul ca avatarurile lor sunt suparate, obosite sau sub influenta oricarei alte importante stari de spirit.

Ca urmare, au inregistrat sute de mostre ale acestei limbi (cu ajutorul actorilor Stephen Kearin si Gerri Lawlor), pe care le-au inclus in diversele versiuni ale jocului The Sims.

Aceasta idee a avut un succes atat de mare, incat jocurile ulterioare au inclus si muzica in Simlish, pe care personajele o pot asculta la casetofoanele din joc, iar coloana sonora oficiala a versiunii The Sims: Superstar include si melodii cantate in aceasta limba.

Caracterul credibil al Simlish este rezultatul muncii depuse de lingvisti angajati special in acest scop, acela de a conferi unor cuvinte in mare parte improvizate o structura coerenta.

Mai jos aveti cateva expresii in Simlish, desi intalnite in jocurile care i-au dat nastere:

Ah, van vesua. Cummuns nala? – Hei, ce mai faci?

Ooh be gah! – Foarte bine!

Dis wompf es fredesche – Mancarea asta este delicioasa.

Nicloske ga gloop – Am nevoie de un taxi.

Blursh! Meshaloob! Blursh! – Scuze, va rog sa va dati la o parte!

Sursa imagine: www.instant-gaming.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.