Farmecul aparte al lipogramelor

Vremea se raceste, iar aceasta scadere a temperaturii le coboara si moralul unora, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri fluturasi de salariu Craiova. Ca sa anime putin spiritele (inclusiv pe cele proprii) atinse de venirea toamnei, traducatorii de fluturasi de salariu Craiova s-au gandit sa exploreze zone mai jucause ale domeniului lor preferat, asa ca s-au oprit asupra lipogramelor.

O lipograma este procedeu stilistic de scriere constransa, adica redactarea unui text, in care sa nu apara deloc o anumita litera.

Cele mai vechi exemple de lipograme dateaza inca din Antichitate, cunoscandu-se texte grecesti care omiteau in totalitate litera sigma.

Exemple de lipograme se gasesc pe tot cuprinsul istoriei, de la calugarul Petru din Riga, care a tradus Biblia si a adauga cate un vers lipogramatic la finalul fiecarei sectiuni (primul vers nu continea pe “a”, al doilea pe “b” si asa mai departe) la poemul “The Raven” al lui Edgar Allan Poe, care nu contine litera “z”, desi unii specialisti afirma ca aceasta lipograma nu a fost premeditata.

Alte cateva exemple notabile de lipograme din opere literare in toata regula sunt povestirile autorului spaniol Enrique Jardiel Poncela (fiecare dintre ele omitand o vocala), romanul “Gadsby” al lui Ernest Vincent Wright, care contine peste 50 000 de cuvinte si niciunul cu litera “e” sau roman emblematic al lui Georges Perec, “La Disparition”, care, de asemenea, nu contine litera “e”.

Un exemplu mai exotic este al poetului rus din secolul al XVIII-lea, Gavriil Derzhavin, al carui poem, “Privighetoarea”, evita consoana “r”, pentru a reda mai sugestiv trilurile acestei pasari.

O varianta a lipogramei este lipograma pangramatica, adica un text in care se folosesc toate literele alfabetului, mai putin una. Mai jos este un exemplu preluat din “Lipograms: The Presence of Absence” de Susan Elkin:

A jovial swain should not complain

Of any buxom fair

Who mocks his pain and thinks it gain

To quiz his awkward air.

Sursa imagine: www.popgoesthestage.princeton.edu.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements