Hip-hopul salvator

Globalizarea are multiple beneficii, insa nu si pe acela de a ajuta la pastrarea traditiilor, a caror pierdere este des imputata acestui fenomen, dupa cum au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri acte Spania Craiova. Insa o poveste pe care unul dintre traducatorii de acte Spania din Craiova a gasit-o pe site-ul www.bbc.com i-a incantat, asa ca s-au gandit sa va impartaseasca un sumar al ei.

Potrivit autorilor articolului, stilul de muzica hip-hop este folosit cu mult succes de membrii unei comunitati din Columbia pentru a-si feri limba indigena – Palenquero – de disparitie.

Palenquero este una dintre multele limbi bastinase din Columbia, avand radacini in familia limbilor Bantu din Africa, dar si influente ale limbilor europene cu care a venit in contact, in principal spaniola.

Deoarece mult timp Palenquero a fost considerata o versiune colocviala a spaniolei, multi vorbitori nativi au fost descurajati de a o folosi, asa ca intrat in declin.

Pana de curand, totusi, cand artisti precum cei din formatia Kombilesa Mi au demarat un amplu proces de a o reabilita si de a-i educa pe membrii comunitatii in a o folosi.

Utilizand complexitatea mesajelor din melodiile hip-hop, artistii ii invata pe ascultatori atat expresii uzuale in limba Palenquero, cat si elemente de traditie si cultura specifice populatiei locale. Contribuie la succesul acestui demers si faptul ca instrumente si melodii traditionale sunt integrate cantecelor hip-hop, astfel incat localnicii rezoneaza mai puternic cu acestea.

Orasul din care sunt originari cei din formatia Kombilesa Mi este unul cu o indelungata traditie a rezistentei culturale- San Basilio de Palenque, primul oras liber al Americilor, in care s-au refugiat in vechime sclavii africani fugiti de pe plantatiile columbiene. UNESCO a recunoscut traditiile pastrate in aceasta localitate si le-a adaugat pe Lista Mostenirii Culturale Intangibile a Omenirii.

Puteti citi povestea detaliata a modului cum hip-hopul a contribuit la salvarea unei limbi amenintate cu disparitia pe www.bbc.com.

Sursa imagine: www.bbc.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.