Politicianisme celebre – Michael Bloomberg

Alegerile din Romania si-au aflat deznodamantul, insa exista altele pe care colaboratorii de la biroul de traduceri comodat masina Craiova le urmaresc cu mare interes, cum ar fi cele pentru desemnarea candidatului democrat care il va infrunta pe Donald Trump anul viitor. Deoarece pentru acestea s-a inscris si Michael Bloomberg, fostul primar al New York-ului, traducatorii de acte comodat masina Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva citate ale acestuia:

We will go forward, we will never go back – Vom merge inainte, niciodata nu vom merge inapoi.

Taxes are not good things, but if you want services, somebody’s got pay for them so they are a necessary evil – Taxele nu sunt lucruri bune, dar, daca vrei servicii, cineva trebuie sa plateasca pentru ele.

I’ve been a Democrat, I’ve been a Republican, I eventually became an independent because I don’t believe either party has a monopoly on good ideas or strong leadership – Am fost Democrat, am fost Republican si pana la urma am devenit independent, deoarece nu cred ca vreunul dintre partide nu are monopolul ideilor bune sau a liderilor puternici.

It’s no fun to protest on an empty stomach – Nu e distractiv sa protestezi pe stomacul gol.

No place epitomizes the American experience and the American spirit more than New York – Nimic nu ridica la inaltimea experientei si visului american mai mult ca New York-ul.

You can’t define what’s middle class, what is wealthy, what is poor – Nu se poate defini ce inseama sa apartii clasei de mijloc, sau sa fii bogat, sau sa fii sarac.

And I keep saying, whether you like the president or not, everybody has to pull together and help the president because, as the president goes, so goes the country, as the country goes, so goes your job, your ability to feed your family – Nu voi inceta sa o spun, fie ca iti place presedintele, fie ca nu, toti trebuie sa ne reunim si sa il ajutam pe presedinte, deoarece, cum se descurca presedintele, asa se descurca si tara, si, cum se descurca tara, asa se descurca si fiecare dintre noi la slujba, la a oferi cele de trebuinta familiei.

I think one of the great dangers here is going and categorizing anybody from one religion as a terrorist. That’s not true. That would let the terrorists win. That’s what they want us to do – Cred ca unul dintre cele mai mari pericole este sa ne apucam sa ii categorisim pe toti cei apartinand unei anumite religii drept teroristi. Nu e adevarat. Asta le-ar da castig de cauza teroristilor. Asta vor ei sa facem.

Sursa imagine: www.cnn.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

O scrisoare de intentie in engleza

Alegerile au trecut, asa ca lumea se intoarce treptat la preocuparile de zi cu zi, iar colaboratorii de la biroul de traduceri acte de angajare Craiova nu fac exceptie. Daca acum ceva timp, traducatorii de acte de angajare Craiova au prezentat un model de demisie in engleza, acum s-au gandit sa prezinte unul si scrisoarea de intentie, indispensabila in demersurile de a obtine o noua slujba:

[Data]

Dear Sir or Madam [Sau numele persoanei careia va adresati, in caz ca il cunoasteti],

I am writing to you to inform you that I intend to apply for the position of [titulatura postului] at [numele companiei]. I recently found your listing on [numele publicatiei sau al site-ului] and I hope you find this application in good graces.

I obtained a degree in [numele specializarii] at [facultatea absolvita]. I am currently employed as [titulatura postului, daca este cazul] at [numele companiei, daca este cazul]. My knowledge and experience in this position leads me to believe that I am equipped with the right skills to make me a good candidate for this position.

[In functie de postul pentru care aplicati, alegeti experienta relevanta pentru cerintele postului si prezentati-o succint]

Attached, for your perusal, is an updated copy of my CV. Please take your time to review the document to get an in-depth view of my work experience. Do not hesitate to contact me via phone at [numarul de telefon] or via email at [adresa de email], so that we can set up an interview. I am usually available [zilele si orele cand sunteti disponibil, daca este cazul].

Thank you for considering me for this position. I look forward to speaking with you.

Sincerely,

[Nume si semnatura]

Sursa imagine: www.greyloft.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cateva citate despre alegeri

In scurt timp vom avea o noua runda de alegeri, iar colaboratorii de la biroul de traduceri foi matricole Craiova nu vor lipsi de la acest nou scrutin. Insa gustul amar pe care li l-a lasat aceasta intreaga campanie electorala i-a indemnat sa caute o indulcire in alta parte, asa ca traducatorii de foi matricole Craiova au compilat cateva citate amuzante despre alegeri.

I offer my opponents a bargain: if they will stop telling lies about us, I will stop telling the truth about them – Le ofer oponentilor mei un targ: daca ei inceteaza sa mai spuna minciuni despre mine, iar eu incetez sa mai spun adevarul despre ei. (Adlai Stevenson)

Why pay money to have your family tree traced? Go into politics and your opponents will do it for you – De ce sa platesti bani sa iti trasezi genealogia? Intra in politica si oponentii o vor face in locul tau. (Anonim)

We stand today at a crossroads: one path leads to despair and utter hopelessness, the other leads to total extinction. Let us hope we have the wisdom to make the right choice – Ne aflam la o rascruce: o cale duce catre disperare si deznadejde, cealalta duce catre disparitia totala. Sa speram ca vom avea intelepciunea de a face alegerea corecta. (Woody Allen)

When buying and selling are controlled by legislation, the first things to be bought and sold are legislators – Cand vanzarea si cumpararea sunt controlate prin legislatie, primele lucruri care trebuie cumparate si vandute sunt legislatorii. (J. O’Rourke)

Half of the American people have never read a newspaper. Half never voted for President. One hopes it is the same half – Jumatate dintre americani n-au citit vreodata un ziar. O jumatate n-au votat niciodata in alegerile prezidentiale. Sa speram ca e aceeasi jumatate. (Gore Vidal)

In America, anyone can become president. That’s the problem – In America, oricine poate deveni presedinte. Tocmai asta e problema. (George Carlin)

Nobody would say, “I’m voting for this guy because he’s got the stronger chin”, but that, in fact, is partly what happens – Nimeni n-ar spune, “Votez pentru tipul asta pentru ca are o barbie mai ferma”, dar, de fapt, asta e cam ce se intampla. (Daniel Kahneman)

Sursa imagine: www.theconversation.com. (Autor caricatura: Jon Kudelka)

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Criptologia si terminologia ei

Deoarece tehnologia avanseaza intr-un ritm care pare alert, ce este sigur astazi nu va fi si maine, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri manuale tehnice Craiova. Nicaieri nu este aplica aceasta mai pregnant decat in domeniul securitatii mesajelor, asa ca traducatorii de manuale tehnice Craiova s-au gandit ca n-ar strica sa prezinte cativa termeni importanti din domeniul criptologiei:

Cyptanalysis – Criptanaliza, include metode a obtine accesul la informatiile secrete, fara a avea initial indicii despre cum se poate ajunge la acestea;

Symmetric Key – Cheie simetrica, adica folosirea aceluiasi sistem criptografic de cifrare si descifrare a unui mesaj;

Asymmetric Key – Cheie asimetrica, sistem opus celui de mai sus prin faptul ca presupune existenta unei chei secrete, nefiind recomandat pentru transmiterea unui volum mare de informatii;

Brute-Force Attacks – Atacuri de forta bruta, metode de a sparge un cifru prin rularea a cat mai multi algoritmi de decriptare, pana cand unul dintre acestia se potriveste celui de criptare;

Analytical Attacks – Atacuri analitice, adica metode a sparge un cifru prin analizarea structurii interne a unui algoritm de criptare;

Social Engineering Attack – Atacul prin inginerie sociala, adica metoda de a obtine cheia pentru decriptarea unui mesaj prin manipularea unui factor uman in a o dezvalui;

Steganography – Steganografie, metoda de a ascunde un mesaj secret in interiorul altui mesaj (de exemplu, un text in interiorul unei imagini);

DES (Digital Encryption Standard) – Standardul de criptare a datelor, o metoda de criptare aparuta in SUA in 1976 si care a fost utilizata pe scara larga la nivel international.

Sursa imagine: news.mit.edu.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Porecle in Premier League

Rezultatele primului tur al prezidentialelor si campania anosta care l-a precedat le-au lasat un gust amar multora, inclusiv colaboratorilor de la biroul de traduceri acte locuinta Craiova. Ca sa se mai relaxeze, traducatorii de acte locuinta Craiova s-au gandit sa exploreze cateva porecle din fotbal, unele cu o puternica rezonanta istorica, asa ca s-au aplecat asupra echipelor din Premier League:

Arsenal – The Gunners (“Tunarii”, pentru ca fondatorii clubului erau lucratori la Fabrica de Armament Woolwich);

Aston Villa – The Villains (o traducere ar fi “Raii”, insa unele pareri indica faptul ca porecla ar proveni chiar de la numele echipei);

Chelsea – The Pensioners (“Pensionarii, de la faptul ca unul dintre sediile initiale ale clubului era aproape de un spital al veteranilor de razboi);

Everton – The Toffees (intraductibil, probabil de la numele unui magazin de dulciuri din apropierea sediului initial al clubului);

Leicester City – The Foxes (“Vulpile”, de la faimoasele vanatori de vulpi din comitatul Leicestershire);

Manchester City – The Citizens (“Cetatenii”, de la faptul ca este reprezentanta zonei The City, cartierul de afaceri a orasului);

Manchester United – The Red Devils (“Dracii rosii”, porecla a carei paternitate este atribuita in diverse feluri, de la apelativul dat de jurnalisti francezi la preluarea ei de la o echipa de rugby cu care imparteau odinioara spatiile de antrenament);

Newcastle United – The Magpies (“Cotofenele”, porecla care vine fie de la culorile clubului, aceleasi cu ale pasarilor, fie de la legenda ca o pereche de cotofene isi facuse cuibul pe terenul echipei);

Stoke City – The Potters (“Olarii”, aluzie la industria olaritului din Stoke-on-Trent);

Southampton – The Saints (“Sfintii”, de la numele Saint Mary’s Young Men Association, organizatia care apus bazele clubului);

West Ham United – The Hammers (“Ciocanele”, deoarece echipa isi are originile in organizatia lucratorilor de la Thames Ironworks, atelier metalurgic din Londra).

Sursa imagine: www.premierleague.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Belarus

Exercitarea dreptului la vot este esenta democratiei, iar colaboratorii de la biroul de traduceri limba rusa Craiova nu s-au sfiit de curand sa faca uz de al lor. Constatand, ca, de bine, de rau, democratia avanseaza pretutindeni, traducatorii de rusa din Craiova si-au adus aminte de o tara aparte din Europe, Belarus, asa ca s-au gandit sa exploreze conditiile de calatorie intr-acolo.

Incepand cu vara anului 2018, cetatenii romani pot intra fara viza in Belarus pentru o perioada de cel mult 30 de zile de la trecerea prin punctul de control de la Aeroportul Minsk-2 si numai daca iesirea se face prin acelasi loc.

Aceste prevederi se aplica doar in cazul calatoriilor cu avionul si nu au mai au valabilitate, daca intrarea in tara se face prin orice alt punct de control si trecere a frontierei.

Pentru intrarea in Belarus in regim fara viza, cetatenii romani trebuie sa detina pasaport valabil sau alt document similar cu valabilitate minima de 180 de zile sau 6 luni, o polita de asigurare medicala, valabila in Belarus, precum si mijloacele banesti (al caror cuantum este stabilit de autoritatile belaruse) necesare pentru sederea in aceasta tara.

Cetatenii romani care calatoresc in Belarus cu alte mijloace de transport sau care doresc sa intre pe teritoriul acestui stat prin alte puncte de control decat Aeroportul Minsk-2, este necesara obtinerea vizei. Reprezentantele diplomatice ale Republicii Belarus, precum si Biroul Directiei Consulare din cadrul MAE local de pe aeroportul Aeroportul National Minsk sunt singurele autoritati care emit vize de intrare in Republica Belarus.

Cetatenii straini care intentioneaza sa ramana in Belarus mai mult de 5 zile lucratoare, sunt obligati sa se inregistreze la autoritatile Ministerului de Interne din aceasta tara. Pentru strainii cazati la unitati hoteliere, inregistrarea se efectueaza automat de catre acestea.

Cetatenii romani care viziteaza Belarus sunt sfatuiti sa evite zonele cu nivel ridicat de radiatii, situate in partea de sud a tarii.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Belarus, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.whc.unesco.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Politicianisme celebre – Dwight Eisenhower

Pentru ca mai e doar un pic pana la primul tur al alegerilor prezidentiale, era firesc ca atentia colaboratorilor de la biroul de traduceri discursuri Craiova sa se indrepte asupra uneia dintre pasiunile lor, adica declaratiile unor oameni politici faimosi. Ca urmare, traducatorii de discursuri din Craiova s-au gandit sa compileze cateva citate ale presedintelui american Dwight Eisenhower:

Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him – Nici inteleptul, nici viteazul nu se aseaza pe calea ferata a istoriei si asteapta ca trenul viitorului sa treaca peste ei.

Motivation is the art of getting people to do what you want them to do because they want to do it – A motiva inseamna a stapani art de a-i convinge pe oameni sa faca tot ce vrei tu pentru ca asa vor si ei.

If you want total security, go to prison. There you’re fed, clothed, given medical care and so on. The only thing lacking is freedom – Daca vrei siguranta totala, du-te la inchisoare. Acolo este hranit, ti se ofera ingrijire medicala si toate celelalte. Singurul lucru care lipseste este libertatea.

I hate war as only a soldier who has lived it can, only as one who has seen its brutality, its futility, its stupidity – Urasc razboiul cum numai un soldat care l-a trait o poate face, ca unul care i-a vazut brutalitate, inutilitatea si stupiditatea.

Farming looks mighty easy when your plow is a pencil and you’re a thousand miles from the corn field – Agricultura pare extrem de usoara cand creionul ti-e plug si te afli la mii de mile de lanul de porumb.

Pull the string, and it will follow wherever you wish. Push it, and it will go nowhere at all – Trage de sfoara si te urmeaza unde doresti. Impinge-o si nu merge nicaieri.

Plans are nothing; planning is everything – Planurile nu inseamna nimic; planificarea este totul.

Only strength can cooperate. Weakness can only beg – Numai cei puternici pot coopera. Cei slabi nu pot decat sa implore.

Sursa imagine: www.britannica.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Ponturi pentru un interviu pe Skype

A da un interviu este o mare provocare, iar formele pe care le poate lua aceasta variaza, pe masura ce tehnologie progreseaza, au opinat colaboratorii de la biroul traduceri documente online Craiova. O forma noua de interviu care a luat amploare este pe cel de pe Skype, incluzand si latura video, dar care nu este acelasi cu interviul fata in fata, asa ca traducatorii de documente online Craiova au compilat cateva sfaturi utile pentru o astfel de situatie.

Documentarea care se recomanda pentru orice alt fel de interviu ramane valabila si aici, mai ales pentru a deduce stilul de imbracaminte pe care sa il adoptati: daca firma favorizeaza tinutele formale, purtati ceva apropiat, daca are un stil mai relaxat, adoptati-l la randul vostru.

Chiar daca slujba pe care o vizati presupune lucru de acasa, nu lasati mediul familiar (si deseori un pic dezordonat) sa se vada pe fundal. Faceti un pic de curatenie sau alegeti un loc unde astfel de detalii nu sunt vizibile.

In legatura cu acest detaliu, se recomanda sa nu lasati prea multe detalii personale sa fie vizibile, chiar daca prin asta incercati sa transmiteti un mesaj favorabil intervievatorului.

Chiar si un interviu fata in fata poate fi exersat, iar acest lucru este si mai usor in cazul unuia pe Skype. Regizati o simulare de interviu cu un prieten si inregistrati-o, pentru a vedea apoi cum aveti postura, dictia sau atitudinea generala.

Inchideti ale ferestre sau aplicatii sau comutati pe mut sunetele de notificare ale acestora.

Nu va temeti sa aveti notite de ajutor cu voi, dar nu le tineti la vedere si nici nu cititi de pe ele intr-un mod care sa bata la ochi. Folositi-le doar pentru a va spori increderea si calmul in timpul interviului.

E greu sa aveti control asupra tehnologiei, insa nu strica sa aveti o varianta de rezerva sau sa il avertizati pe intervievator in avans ca exista rsicul unor intreruperi.

Priviti spre camera, nu spre ecran, astfel se va mentine impresia contactului vizual cu intervievatorul.

Zambetul, natural, nu studiat, ramane o componenta esentiala a unui interviu de succes, indiferent ca acesta se desfasoara fata in fata, la telefon sau pe Skype.

Sursa imagine: www.tylerandco.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.