Proverbe Sami

Din punct de vedere al temperaturii si al calendarului, suntem deja in timpul iernii, iar asta ii incanta pe unii, dar ii doboara pe altii, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri limbi nordice Craiova. In aceste conditii, unii dintre traducatorii de limbi nordice din Craiova si-au adus aminte ca exista o populatie numita Sami, care traiesc aproape de Cercul Polar, asa ca au explorat cateva proverbe ale acestora:

De dál gal leat skiremoni borran – Tocmai ai mancat un ou de cotofana (explicatie: Ai fost pacalit).

Son han dahká jogaid jávrin – Face din paraiase lacuri (explicatie: Face din tantar armasar).

Dien olbmos lea soavvelnjuovčča – Are limba ca un lipan (explicatie: Nu poate sa tina un secret).

Ii ábut juokŋalihttái čáži leaikut – N-ajuta la nimic sa pui apa intr-un butoi gaurit.

Ii leat buorre čohkkát reatkádollagáttis – Nu e bine sa stai langa un foc de ienupar (explicatie: focul de ienupar arunca scantei imprejur, asa si oamenii care nu se pot controla).

Ovdal buorida gal Ipmil dálkkiidid go heajos olmmoš dábiidis – Mai curand indreapta Dumnezeu vremea decat omul propriul caracter.

Gokko lea sivva, gal dakko luodda vuhtto – Unde exista vina, exista si urme.

Gokko hávvi ii leat, ii dakko varra golgga – Unde nu exista rana, nu exista nici sangerare.

Dat gii nieguid doahttala, son suoivanis háhpohallá – Oamenii care cred in vise incearca sa-si prinda propria umbra.

Gokko áidi lea vuollegamos dakko juohkehaš viggá badjel – Toate lumea incearca sa treaca pe unde gardul este mai jos.

Dat guhte uhccán suhkká, sus leat rašit gieđat – Cel care vasleste putin are maini slabe.

Ii ovttain áiruin njuolga suga – Nu poti merge drept cu o singura vasla.

Sursa imagine: www.nordnorge.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.