Politicianisme celebre – Pete Buttigieg

Lupta pentru desemnarea celui care il va infrunta pe Donald Trump la alegerile din SUA din toamna acestui an se incinge pana la punctul de topire, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri materiale campanie Craiova. Una dintre figurile suprinzatoare ale acestei campanii este tanarul politician Pete Buttigieg, asa ca traducatorii de materiale campanie Craiova s-au gandit sa compileze cateva citate ale acestuia:

Greatness will come by looking forward – untethered from the politics of the past and anchored by our shared values – and by changing our nation’s future – Maretia vine din a privi inainte, dezlegat de politicile trecutului si ancorat in valorile noastre comune – schimband astfel viitorul natiunii noastre.

There’s this romantic idea that’s built up around war. But the pragmatic view is there are tons of people of my generation who have lost their lives, lost their marriages, or lost their health as a consequence of being sent to wars which could have been avoided – Exista o perspectiva romantica plasmuita in ceea ce priveste razboiul. Dar un mod pragmatic de a privi lucrurile releva faptul ca exista o multime de oameni din generatia mea care si-au pierdut vietile, si-au vazut sanatatea sau mariajele compromise ca o consecinta a fi fost trimisi in razboaie care ar fi putut fi evitate.

Our neighborhoods are safer when there is trust between communities and the police who are in charge of protecting them – Cartierele noastre sunt mai sigure cand exista incredere intre comunitati si politia insarcinata sa le protejeze.

What’s worse: a president who is very faithful to an ideology that you find extreme, or a president who is very cynical and appears to have no ideology at all? Neither one of those things is great – Ce e mai rau: un presedinte care este fidel unei ideologii care vi se pare extreme sau un presedinte care e foarte cinic si nu pare a avea niciun fel de ideologie? Niciuna dintre variante nu e nemaipomenita.

Physically robust infrastructure is not enough if it fails to foster a healthy community; ultimately, all infrastructure is social – O infrastructura fizica din punct de vedere material nu este suficienta, daca esueaza in a contribui la dezvoltarea unei comunitati sanatoase; pana la urma, toata infrastructura are o natura sociala.

You’re not free if you can’t sue a financial institution that gets caught ripping you off – Nu esti cu adevarat liber, daca nu poti da in judecata institutia financiara pe care ai prins-o jecmanindu-te.

An election is supposed to be about our whole country – we can’t just concentrate on those areas where people, for the most part, already agree with us – Se presupune ca alegerile se refera la intreaga tara – nu putem sa ne concentram doar pe zonele unde oamenii, in cea mai mare parte, deja sunt de acord cu noi.

When people are economically or socially dislocated, they are always more vulnerable to being radicalized – Cand oamenii sunt dislocati din punct de vedere economic sau social, sunt intotdeauna mai vulnerabili la primejdia radicalizarii.

Sursa imagine: www.apnews.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.