Interviul intr-o limba straina

Chiar daca adie briza vacantei, relaxarea unora nu este neaparat si a altora, care sunt in alerta si in cautarea unui loc de munca, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri Craiova acte de angajare Anglia. Un interviu in sine este o experienta solicitanta, insa daca acesta are loc in alta decat limba decat cea nativa a candidatului, atunci devine o provocare si mai dificila. Pentru a veni in ajutorul celor care se vor gasi in aceasta situatie, traducatorii Craiova de acte de angajare Anglia au compilat cateva sfaturi adunate de la cei care le-au solicitat serviciile de-a lungul timpului.

In primul rand, fiti sinceri fata de angajatori in privinta nivelului la care stapaniti limba respectiva. Nu de putin ori, candidatii isi exagereaza abilitatile in CV, pentru a se vedea apoi expusi la exigente sporite din parte invervievatorilor. Iar a nu intelege aspecte esentiale din intrebarile acestora este o reteta singura pentru esec.

Deseori, interviurile se petrec potrivit unor scheme prestabilite, iar reprezentantii angajatorului adreseaza intrebari clasice, precum “Care sunt principalele dumneavoastra puncte tari si puncte slabe?” sau “Unde va vedeti peste cinci ani?”, nu strica sa aveti pregatite niste raspunsuri mai elaborate si cu un limbaj mai consistent, mai ales daca aveti un nivel intermediar.

In legatura cu ideea de mai sus, este recomandat si sa invatati cateva expresii elevate, in special din categoria conectorilor, pe care le puteti presara in timpul interviului, pentru a spori impresia lasata de discursul pe care il aveti.

Inaintea interviului, expuneti-va la limba respectiva pana la satietate. De la documentare la muzica, de la filme la emisiuni TV, nu evitati nimic care v-ar putea ajuta sa va familiarizati cu limba, cu sonoritatea si cu ritmul ei.

Insufletiti interviul cu elemente de comunicare non-verbala; mainile deschise si orientate cu palma in sus, o strangere de mana ferma si, mai ales, un zambet va vor ajuta sa destindeti atmosfera si va vor creste sansele la interviu.

Sursa imagine: www.notable.ca.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Cateva lucruri despre repetitia spatiata

Desi se bucura de un nivel avansat al diverselor limbi pe care le cunosc, colaboratorii de la firma de traduceri certificate de nastere Craiova nu se sfiesc sa recunoasca faptul ca inca invata si, mai mult, incearca, sa se fie la curent cu cele mai recente tehnici de invatare. Dintre acestea, una despre care colaboratorii de la firma de traduceri certificate de casatorie Craiova au constatat ca este foarte eficienta este repetitia spatiata.

Asa cum o arata si numele, aceasta tehnica izvoraste tot din nemuritorul precept “repetitia este mama invataturii”, insa are meritul ca vizeaza durata petrecuta cu o o astfel de sesiune de repetare, precum si cat ar trebui sa fie timpul scurs intre doua sesiuni.

Desi valorile urmatoare nu sunt absolute, iata cum evolueaza procentul de retentie a unor cunostinte nou dobandite: in prima zi retinem 100%; in a doua zi pierdem cel putin 50% din cel am invatat; dupa 7 zile mai tinem minte in jur de 20%; dupa o luna, a ramas in jur de 10%.

Aceasta evolutie poarta numele de “curba a uitarii” si pentru a preveni ca ea sa fie cat mai abrupta, e nevoie sa repetam cele invatate in mod proportional cu riscul de a fi uitate: mai mult imediat dupa ce am invatat si apoi, mai putin, dar constanta, in zilele urmatoare.

Desi pare un concept nou, repetitia spatiata, dar si curba uitarii sunt concepte care au fost propuse inca din secolul al XIX-lea de psihologul german Hermann Ebbinghaus (1850-1909), care a mai propus posteritatii si un alt concept, efectul de pozitionare in serie, potrivit caruia, dintr-un sir, retinem cel mai bine pe primul si pe ultimul dintre elemente.

In domeniul invatarii limbilor straine, repetitia spatiata a fost utilizata cu mare succes in cadrul sistemelor Pimsleur sau Leytner.

Sursa imagine: www.teachwell.wikia.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Inmatricularea in Bulgaria – cateva proceduri

Dupa iuresul inmatricularilor in Romania, iscat de eliminarea timbrului de mediu, colaboratorii de la traduceri rapide bulgara Craiova au remarcat ca stirile despre introducerea unei noi taxe similare i-a pus in expectativa pe multi soferi care au masini inmatriculate in Bulgaria. Deoarece nu cred ca achizitionarea de masini din tara vecina va inceta prea curand, colaboratorii de la traduceri acte notariale bulgara Craiova s-au gandit sa prezinte cateva dintre procedurile inmatricularii unei masini in Bulgaria.

La inmatriculare sunt necesare urmatoarele acte: cartea de identitate a proprietarului; cartea de identitate si talonul de circulatie a autovehicului in original; dovada proprietatii asupra masinii (contract de vanzare-cumparare sau facturi), incluzandu-l atat pe proprietarul trecut in talonul masinii, cat si pe cel pe numele caruia se doreste inmatricularea, in cazul in care nu este vorba despre una si aceeasi persoana.

Se recomanda atentie la verificarea tuturor actelor rezultate din procedura inmatriculare in Bulgaria; in mod normal, lista acestora include:

– Cartea de identitate a masinii in original;

– Talonul masinii in original;

– Dovada ITP-ului initial al masinii;

– Contract de vanzare-cumparare si actele aferente, in functie de modul de inmatriculare a masinii (pe firma sau persoana fizica).

Se recomanda, de asemenea, atentia la cerintele specifice ale autoritatilor bulgare referitor la inmatricularea masinii, in special cele tehnice, uneori diferite de cele din Romania.

Mai multe detalii despre procedurile de inmatriculare in Bulgaria puteti gasi pe site-ul www.inmatriculari-bulgaria.ro.

Sursa imagine: www.reporterntv.ro.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Cuvintele si emotiile pozitive

emotii-pozitive

Multe evenimente care au zguduit Romania s-au petrecut in ultima vreme, au remarcat colaboratorii de la traduceri diverse Craiova. Pentru a le mai readuce oamenilor zambetul pe buze, traducatorii de materiale diverse din Craiova s-au gandit sa impartaseasca o descoperire incantatoare: lingvistul Tim Tomas de la Universitatea East Anglia a dezvoltat un proiect intitulat The Positive Lexicography Project, menit sa adune cuvinte redau trairi pozitive de pe intreg cuprinsul mapamondului. Iata cateva dintre ele:

Cacharpaya – in spaniola, petrecere de ramas bun pentru cineva care urmeaza sa plece

Desbundar – in portugheza, sa te lepezi de inhibitii, in timp ce dansezi

Fyllenangst – in norvegiana, mahmureala psihologica, adica teama de a afla ce ai facut in timpul unei betii

Jayus – in indoneziana, o gluma atat de putin amuzanta, incat te vezi nevoit sa razi

Schnappsidee – in germana, planuri total nerealiste, pe care le faci cand esti baut

Solarfri – in islandeza, o zi libera oferita inopinat de companii angajatilor pentru ca acestia sa se bucure de o zi cu soare

Wai-wai – in japoneza, sunetul unor copii razand

Gokotta – in suedeza, literal “cucul de dimineata devreme”, a te trezi cu noaptea-n cap, pentru a auzi pasarile ciripind

Shemomechama – in georgiana, a manca dincolo de limitele satietatii, doar de placere

Morgenfrisk – in daneza, a te simti revigorat dupa un somn lung si odihnitor.

Sursa imagine: www.corporatewellnessmagazine.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Permisul de conducere in Uniunea Europeana

permis-de-conducere-european

Nu sunt putini cei care depasesc din ce in ce mai frecvent granitele Romaniei deplasandu-se in autoturisme, au constatat colaboratorii de traduceri acte masina Craiova. Chiar daca apartenenta Romaniei la Uniunea Europeana atrage dupa sine faptul ca permisul auto emis in tara noastra e valabil in oricare alt stat membru, traducatorii de acte masina Craiova au precizat ca exista cateva aspecte demne de mentionat in aceasta privinta.

O persoana nu poate detine decat un singur permis emis in Uniunea Europeana. Acesta este eliberat de autoritatile din tara in care persoana respectiva are resedinta obisnuita. In cazul mutarii intr-un alt stat membru, nu este necesara schimbarea automata a permisului de conducere, cel din tara de origine fiind valabil pana la data expirarii.

La expirare, obtinerea unui nou permis este conditionata de legislatia specifica tarii de resedinta si de indeplinirea prevederile normale pentru detinerea unei astfel de act (varsta minima sau starea de sanatate care permite conducerea adecvata de autovehicule).

Exista si situatia preschimbarii permisului de conducere, adica a schimbarii acestuia inainte de expirare. Daca aceasta preschimbare este voluntara, autoritatile din tara in care se solicita eliberarea noului permis ii vor contacta pe omologii din tara unde a fost resedinta anterioara, pentru a verifica daca permisul nu a fost restrictionat suspendat sau retras.

Exista si situatii in care preschimbarea este obligatorie, cand autoritatile din noua tara de resedinta solicita acest lucru. Aceasta situatie poate surveni dupa doi ani de resedinta obisnuita, in cazul in care persoana detine un permis pe viata, eliberat in tara unde s-a inregistrat resedinta anterioara sau in cazul comiterii unei infractiuni rutiere in tara de resedinta actuala.

Sursa imagine: www.worldhighways.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Muntenegru

calatorie-in-muntenegru

Pregatirile pentru sarbatori nu ii impiedica pe unii sa se gandeasca mult mai departe, la vacanta de vara, pe care din ce in ce mai multi aleg sa o petreaca in noua perla a Adriaticii, Muntenegru, dupa cum au observat unii dintre traducatorii de sarba din Craiova. Ca urmare, nu strica niste sfaturi de calatorie in aceasta tara, s-au gandit traducatorii de croata din Craiova.

Conform Ministerului Roman al Afacerilor Externe, cetatenii romani pot intra in Muntenegru fara viza, pe baza unui pasaport valabil pentru o perioada de 90 de zile intr-un semestru. In scop turistic, se poate intra in aceasta tara pe baza cartii de identitate valabile, avand drept de sedere 30 de zile, de la data intrarii.

In cazul unei deplasari cu durata de peste 3 zile in acelasi loc, cetatenii romani trebuie sa-si inregistreze sederea, intr-un interval de 24 de ore de la momentul sosirii. In cazul in care este vorba despre o cazare la hotel sau in sistem privat, proprietarul este obligat sa efectueze aceasta inregistrare, in termen de 12 ore de la sosire si sa o anuleze la plecare turistilor. Aceste prevederi se aplica in cazul companiilor, antreprenorilor, persoanelor fizice sau unitatilor medicale care ofera tratament medical cetatenilor straini.

Un alt aspect care trebuie luat in seama este acela ca, in conformitate cu legislatia muntenegreana, turistii trebuie sa achite, la unitatea de cazare, o taxa de statiune, al carei cuantum variaza in functie de municipalitate.

Pe langa punctele cunoscute de trecere a frontierei, mai exista si altele, in special in zonele montane, care presupun formalitati aparte, care implicate oficialitatile ambelor state vecine.

Detalii despre acestea, dar si despre alte aspecte referitoare la calatoria in Muntenegru puteti gasi pe site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe – www.mae.ro.

Sursa imagine: www.nytimes.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Ce s-a mai intamplat pe 1 Decembrie

1-decembrie

Astazi este 1 Decembrie, Ziua Nationala a Romaniei si a romanilor, care o celebreaza cu mai mult sau mai putin fast. Insa, colaboratorii de la traduceri evenimente oficiale Craiova s-au gandit sa faca un exercitiu de modestie si sa considere ca si altundeva in lume au avut loc evenimente importante pe aceasta data. Ca urmare, traducatorii de evenimente oficiale Craiova s-au gandit sa va ofere informatii despre cateva dintre ele.

Pe 1 decembrie 1083 s-a nascut Ana Comnena, personaj polivalent din istoria Bizantului, ramasa in istorie drept autoarea unor cronici nepretuite ale perioadei in care a trait.

Pe 1 decembrie 1521 s-a nascut Taked Shingen, senior feudal remarcabil din perioada cea mai zbuciumata a Evului Mediu japonez, protagonist al faimosului film Kagemusha de Akira Kurosawa.

1 decembrie 1455 marcheaza un eveniment trist, fiind ziua in care s-a stins din viata Lorezo Ghiberti, unul dintre cei mai mari sculptori ai Renasterii.

Continuand intr-o nota mai vesela, pe 1 decembrie 1982, simpaticul actor de arte martiale Jackie Chan s-a casatorit cu cea care ii este si acum sotie, Joan Lin.

La 1 decembrie 1953, Rosa Parks, o tanara de culoare, a refuzat sa se aseze pe scaunele din spate ale autobuzului care trebuia sa o duca la scoala si a declansat astfel scanteia luptei pentru drepturile civile ale populatiei afro-americane.

La 1 decembrie 1982, Michael Jackson a lansat albumul “Thriller”, iar patru ani mai tarziu, in aceeasi zi, se deschidea Muzeul Orsay din Paris.

La 1 decembrie 1988, Benazir Bhutto a devenit prima femeie prim-ministru a unei tari musulmane, Pakistan.

Nu in ultimul rand, 1 decembrie este, incepand cu 1988, Ziua Internationala A Luptei Contra SIDA.

Sursa imagine: www.quotesgram.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.