Literele prin telefon

Sunt nenumarate situatiile cand este nevoie sa dictam un nume sau un cod format din litere la telefon, iar riscul de a fi intelesi gresit nu este de neglijat, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri transcripte Craiova. Deoarece multe dintre aceste acte de comunicare au loc in limba engleza, traducatorii de transcripte din Craiova s-au gandit sa prezinte un sistem des uzitat in a reda literele in cadrul comunicarii verbale mediate de tehnologie:

A – Alpha

B – Bravo

C – Charlie

D – Delta

E – Echo

F – Foxtrot

G – Golf

H – Hotel

I – India

J – Juliet

K – Kilo

L – Lima

M – Mike

N – November

O – Oscar

P – Papa

Q – Quebec

R – Romeo

S – Sierra

T – Tango

U – Uniform

V – Victor

W – Whiskey

X – X-ray

Y – Yankee

Z – Zulu

Sursa imagine: www.culturegaps.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Conditii de calatorie in Tunisia

Au aparut primii muguri ai primaverii, dar si primele oferte de vacante, iar acestea, asa cum au constatat de ceva timp colaboratorii de la biroul de traduceri turism Craiova, incep sa acopere toate colturile globului. Una dintre destinatii care ofera multe, atat in materie de relaxare, dar si de explorare, este Tunisia, asa ca traducatorii de materiale de turism Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani sunt scutiti de obligativitatea obtinerii unei vize, indiferent de tipul de pasaport detinut, pentru o perioada legala de sedere de 90 de zile.

Turistii sunt de asemenea scutiti de plata “Taxei pe solidaritate” (avand un cuantum de 60 de dinari tunisieni, adica 20 de euro), care trebuie platita de cetatenii tunisieni sau straini rezidenti la iesirea de pe teritoriul Tunisiei.

Chiar si in conditiile unui asemenea regim relaxat de intrare pentru turisti, autoritatile romane ii sfatuiesc pe cetatenii romani sa isi anunte prezenta in regiune, mai ales in cazul unei sederi mai indelungate, pentru a putea fi contactati in caz de urgenta.

Daca pentru turisti, conditiile impuse de autoritatile tunisiene sunt lejere, pentru cei care doresc sa lucreze in Tunisia lucrurile sunt mai complicate: dreptul de sedere pentru munca este acordata doar dupa intrunirea unor conditii, precum incheierea unui contract cu o companie tunisiana sau aprobarea din partea organelor de politie sau a directiilor regionale de munca.

Autoritatile romane ii sfatuiesc de asemenea pe cetatenii romani care se deplaseaza in Tunisia sa incheie asigurare de calatorie, medicala si de viata, deoarece acestea sunt recunoscute pe teritoriul acestei tari, iar accesul la serviciile medicale in lipsa acestora ar fi dificil.

De asemenea, se recomanda precautie in deplasarea in locurile publice din orasele din Tunisia, deoarece acestea sunt deseori scena unor manifestatii de protest.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Tunisia, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.unhabitat.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Indonezia

Primavara care mijeste ii indeamna deja pe unii sa se gandeasca la calatorii si nu la orice fel, ci la unele exotice, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri documente imigrare Craiova. Printre aceste destinatii se numara si o tara tot mai atractiva pentru romani, Indonezia, asa ca traducatorii de acte de imigrare Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Incepand cu anul 2005, cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Indonezia sunt scutiti de obligativitatea detinerii vizei, in cazul in care calatoria este in scop turistic si nu dureaza mai mult de treizeci de zile. In aceasta situatie, nu exista posibilitatea prelungirii sederii.

Pentru a beneficia de exceptia de obligativitatea vizei, turistii pot intra pe teritoriul Indoneziei doar prin anumite puncte de frontiera, cum ar fi aeroporturile internationale Soekarno-Hatta Jakarta, Juanda Surabaya, Ngurah Rai Bali, Kualanamu Medan si Hang Nadim Batam, porturile Sri Bintan Pura Tanjung Pinang, Batam Center Batam sau Sekupang Batam şi Tanjung Uban. Pentru o lista completa a acestor puncte de frontiera, puteti consulta site-ul Ambasadei Romaniei in Republica Indonezia.

O mentiunea importanta ii vizeaza pe detinatorii de pasapoarte temporare, care au nevoie sa obtina in prealabil viza, inainte de intrarea pe teritoriul indonezian.

In cazul in care cetatenii romani calatoresc in Indonezia pentru mai mult de 30 de zile sau in alte scopuri decat cel turistic sau folosind alte puncte de intrare decat cele oficiale trebuie sa aplice pentru obtinerea vizei la ambasadele din strainatate ale acestei tari sau sa achite suma de 35 de dolari la punctele de frontiera din Indonezia, aceasta suma reprezentand valoarea vizei de intrare pentru 30 de zile, cu posibilitatea de prelungire cu inca 30 de zile.

Indiferent de tipul de pasaport detinut, valabilitatea acestuia trebuie sa fie de cel putin sase luni de la intrarea pe teritoriul Indoneziei; in caz contrar, intrarea va fi refuzata, iar compania aeriana nu va permite imbarcarea la bordul aeronavei.

Un aspect important in privinta deplasarii in Indonezia este incheierea unei polite de calatorie si medicale.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Indonezia, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.bali-indonesia.com.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cum sa-ti protejezi corpul cand lucrezi la calculator

De-a lungul timpului, subiectele abordate de colaboratorii de la biroul de traduceri analize Craiova au vizat chestiuni intelectuale, insa viata de traducator presupune un volum de timp enorm petrecut in fata calculatorului. Acest fapt atrage dupa sine anumite neajunsuri asupra corpului, astfel ca traducatorii de analize Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva metode de te proteja cand utilizezi computerul.

In scoala ni se spunea sa nu ne mai foim si miscam in banca, insa expertii afirma ca acest mici miscari au rolul atat de a creste ritmul metabolic, cat si de a preveni durerile cauzate de o sedere indelungata in aceeas pozitie.

Fiti permanant constienti de postura pe care o adoptati cand lucrati la calculator; de data aceasta, enervantul sfat parintesc de a sta drept se aplica: ca un indicator, pozitia urechilor trebuie sa fie exact deasupra umerilor, iar acestia un pic trasi spre inapoi. Pozitia aplecata in fata este contraindicata, iar daca este nevoie sa priviti mai indeaproape monitorul, mai degraba trageti scaunul catre calculator.

In ceea ce priveste scaunul, este foarte necesar ca acesta sa aiba un spatar care va protejeaza coloana, in special zona lombara, precum si manere adjustabile.

Si pozitia monitorului joaca un rol important in protejarea sanatatii corporale; tendinta celor mai multi oameni este de a-l plasa mai jos de nivelul ochilor, iar in felul acesta fiind obligati sa tina gatul usor aplecat, pozitie care, pe termen lung, pune mare presiune asupra coloanei vertebrale. Plasarea monitorului la nivelul ochilor nu este o operatiune grea, dar cu efecte benefice deosebite.

O metoda care nu place unora, dar ale carei avantaje sunt dovedite, este de a lucra la un birou care te obliga sa stai in picioare. Nu numai ca astfel se elimina efectele statului pe scaun, dar dificultatea fizica (inevitabila) de a sta prea mult in picioare ne-ar obliga sa terminam mai repede sarcinile pe care le avem de realizat.

Aceste cinci minute de miscare la fiecare ora de lucrat la calculator raman esentiale.

Sursa imagine: www.dreamclinic.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Broscuta multilingvistica

Viata cotidiana isi reintra in drepturi dupa imbelsugata perioada a sarbatorilor, insa nu de deplin, dupa cum constata colaboratorii de la biroul de traduceri procuri Craiova. Pentru ca mai beneficiaza de un rastimp in care sa se amuze un pic, explorand universul lingvistic al mapamondului dintr-o perspectiva inedita, traducatorilor de procuri Craiova le-a trecut prin minte o idee traznita – sa compare diversele moduri in care limbi din diverse parti ale globului redau sunetele produse de o broscuta:

Bulgara – cva cva;

Catalana – ruac ruac/ roac roac/ rac rac;

Chineza (Mandarin) – gua gua;

Coreeana – gaegool gaegool;

Daneza – kvaek kvaek;

Engleza – ribbit/ gribbit;

Estona – krooks krooks;

Ebraica – qwa qwa;

Finlandeza – kurr kurr;

Galiciana – cro cro;

Hindi – tarr tarr;

Italiana – cra cra;

Japoneza – kero kero;

Maghiara – brekeke/ kutykurutty;

Poloneza – kum kum, rech rech;

Tagalog – kokak kokak;

Telugu – beka beka;

Thailandeza – op op;

Turca – vrak vrak.

Sursa imagine: www.amphibianrescue.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Columbia

Ziua de luni, mai ales in anotimpul rece este una in care consumul de cafea sporeste considerabil, au constatat usor amuzati colaboratorii de la biroul de traduceri spaniola Craiova. Stiind ca o tara care are o traditie indelungata in cultivarea cafelei este Columbia, traducatorii de spaniola din Craiova s-au gandit sa treaca in revista conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Republica Columbia in scopuri turistice nu au nevoie de de viza, ci doar de un pasaport valabil cel putin sase luni de la data intrarii in tara, precum si de dovada unui bilet de calatorie dus-intors.

In cazul in care calatoriti pentru orice alt scop (studii, munca sau afaceri), este nevoie de obtinerea vizei.

Daca sederea in Columbia depaseste 90 de zile, este nevoie sa va adresati Directiei pentru Straini din cadrul Departamentului Administrativ de Securitate din Bogota sau din orice capitala de departament.

Daca viza are o valabilitate mai mare de sase luni, este nevoie sa va inscrieti in registrul de straini ai Departamentului Administrativ de Securitate.

In vederea obtinerii vizei, un aspect important este ca Romania nu are ambasada in Columbia, iar orice fel de informatii se pot obtine de la Ambasada Columbiei in Polonia.

Autoritatile romane ii avertizeaza pe toti aceia care calatoresc in Columbia a riscul de atacuri de natura terorista este mare in aceasta tara. De asemenea, se recomanda evitarea deplasarilor neorganizate in zonele rurale.

Daca deplasarile includ si zonele amazoniene, se recomanda un tratament preventiv impotriva malariei si administrarea unui vaccin impotriva febrei galbene.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Columbia puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.deltacafes.pt.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Monaco

Racirea temperaturii ii indeamna pe unii sa priveasca spre meleaguri mai calduroase si cat se poate mai exotice, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri franceza acte de studiu Craiova. Una dintre aceste destinatii este neasteptat de apropiata si consta in Principatul Monaco, asa ca traducatorii de acte de studiu franceza Craiova s-au gandit sa arunce o privire asupra conditii de calatorie in acest stat.

O precizare preliminara este ca, desi Principatul Monaco nu este parte semnatara a Acordului Schengen, adera la normele acestuia, referitor la controlul la frontiera si acordarea de viza.

Daca intentioneaza sa calatoreasca in Monaco pentru o perioada mai scurta de 90 de zile, cetatenii romani nu au nevoie de viza, ci doar de pasaport sau cartea de identitate, aflata in limitele legale de valabilitate.

In cazul in care sederea depaseste o perioada de 90 de zile, cetatenii romani au obligatia de contacta autoritatile monegasce (Directia de siguranta publica – Sectia rezidenta, Ministerul de Interne), pentru a obtine un permis de sedere.

Pentru obtinerea acestui permis, sunt necesarele urmatoarele documente: pasaportul romanesc sau cartea de identitate in curs de valabilitate; cazierul judiciar, eliberat de autoritatile din Romania sau din tara unde cetateanul roman aavut rezidenta mai mult de 5 ani; o fotografie color recenta (tip pasaport european); dovada de domiciliu pe teritoriul Principatului Monaco (contract de inchiriere imobiliara, dovada de cazare, act de proprietate imobiliara); permis de munca, eliberat de autoritatile monegasce sau orice alt document justificativ din punct de vedere profesional; o cerere de infiintare a unei societati sau un document bancar prin care se atesta existenta mijloacelor de subzistenta in Monaco).

Autoritatile romane recomanda cetatenilor, ca, inainte de orice deplasare in acest stat, sa contacteze Consulatul Onorific al Romaniei in Principatul Monaco, pentru obtinerea de informatii suplimentare referitoare la dreptul de sedere si la conditiile particulare de intrare pe teritoriul acestui stat.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Principatul Monaco, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.mnn.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.