Proverbe letone

Desi n-a trecut mult de cand au explorat intelepciunea ancestrala pastrata in proverbe dintr-o parte a globului, colaboratorii de la biroul de traduceri poloneza Craiova nu si-au putut reprima placerea a actiona din nou in acelasi fel. Astfel, pentru o noua runda de inteligenta reflectata paremiologic, traducatorii de poloneza din Craiova s-au gandit sa compileze cateva proverbe letone:

Ābols no ābeles tālu nekrīt – Marul nu sare departe de pom.

Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem – Drumul spre iad e pavat cu intentii bune.

Kā viss dzīvē neatgadās – Niciodata inseamna mult timp.

Kam niez, tas kasās – Daca un pantof se potriveste, poarta-l.

Sargi sevi pats, tad Dievs tevi sargās – Dumnezeu ii ajuta pe cei care se ajuta singuri.

Vārna vārnai acī neknābj – Corb la corb nu-si scoate ochii.

Zirgam četras kājas ir tad vēl klūp – Chiar si tintasul bun poate sa rateze.

Sveši dūmi acis grauž – Painea uscata acasa e mai buna decat friptura din straini.

Veca mīlestība nerūs – Dragostea veche nu rugineste.

Ne viss ir zelts, kas spīd – Nu tot ce sclipeste este aur.

Kur tievs, tur trūkst – lantul este atat de puternic pe cat este cea mai slaba veriga a sa.

Kā sauc, tā atskan – Cum strigi in padure, asa striga si padurea la tine.

Dzirdi daudz, runā maz – Dumnezeu ne-a dat doua urechi si o gura.

Sursa imagine: www.latvia.travel.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Germana braziliana si povestea ei

Fotbalul ramane sportul-rege, indiferent cate altele au luat amploare si au sporit in popularitate in ultimii ani, au remarcat colaboratorii de la biroul acte medicale germana Craiova. Intre marile dueluri ale echipelor nationale se numara si Brazilia – Germania, insa traducatorii de acte medicale germana Craiova s-au gandit sa va uimeasca un pic spunandu-va ca in tara lui Pele se vorbeste o forma a germanei numita germana braziliana.

Germana braziliana este vorbita de locuitorii Braziliei care au descendenta germana, grupati in principal in sudul tarii, precum si in sud-estul acesteia. Dialectele germane ale acestei parti a populatiei reprezinta, insumate, a doua limba a tarii ca importanta, dupa portugheza.

Cifrele referitoare la numarul vorbitorilor sunt impresionante: aproximativ 3 milioane de oameni vorbesc Riograndenser Hunsrückisch, 1,5 milioane germana standard, iar 8000 Plautdietsch.

Sositi in Brazilia in secolele trecute in acelasi timp cu valuri de imigranti originari din italia, vorbitorii de germana s-au vazut in situatia de a-si pastra limba mai putin influentata de catre portugheza, deoarece aceasta era mai departata de germana decat italiana. Chiar si asa, se constata influente ale portughezei, dar si ale limbilor bastinasilor brazilieni.

In prezent, cei mai multi dintre vorbitorii de germana braziliana sunt bilingvi, iar limba europeana a dobandit o valoare mai degraba culturala, fiind promovata de autoritati, dar mai putin folosita in mod curent.

Prin numarul mare de vorbitori, Riograndenser Hunsrückisch merita o mentiune aparte. Se vorbeste cu precadere in cel mai sudic stat al Braziliei, Rio Grand do Sul, dar si in Santa Catarina. Primii colonisti germani au aparut in regiune incepand cu 1824 si faptul ca proveneau din regiuni diferite a condus la o amestecare a dialectelor, influentate si de limbile locale, rezultand astfel versiune inedita a Hunsrückisch, confundata uneori cu intreaga germana braziliana.

Sursa imagine: www.america.aljazeera.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Proverbe quechua

Vremea rautacioasa, agitatiile politice si alte necazuri planetare, mari sau mici, ii indeamna pe colaboratorii de la biroul de traduceri training Craiova sa apeleze la intelepciunea imemoriala a unor diverse popoare ale mapamondului. De data aceasta, traducatorii de training Craiova s-au gandit sa mearga catre indepartata America de Sud si sa exploreze cateva zicatori in quechua:

Tukuy suwan, llapanmi suwa nin – Hotul crede ca toti ceilalti sunt hoti.

Llakita mallispaqa manañan mikuytaqa munanichu – Tristetea imi omoara apetitul.

Allinta Uyariyta yachaspaqa, allintataqmi yachanki – Daca asculti si esti atent, vei invata bine.

Khuyakuyqa yachaypaqmi, mana yachaspaqa usuchiwaqmi – Daca nu stii cum sa iubesti, iti vei pierde iubirea.

Llaqtakunaq atipayninwan, teqrimuyuta kuyuchisunchis – Cand satele lucreaza impreuna, muta lumea din loc.

Wañuymi aswan allin, qonqorchaki kausaytaqa – Mai bine sa mori in picioare, decat sa traiesti in genunchi.

Pisin p’unchau llank’ay munaqpaqqa – Pentru aceia care vor sa munceasca, ziua pare prea scurta.

Imaynatan munanki chaynallatataq munasunki – Cum ii iubesti tu pe ei, asa te vor iubi si ei pe tine.

Ama suwa, ama llulla, ama q’ella – Nu fura, nu minti, nu fi lenes.

Niway piwanmi purinki, ñoga nisqayki pin kanki – Zi-mi cu cine umbli, ca sa-ti spune cine esti.

Sursa imagine: www.peru.oxfam.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cateva citate despre unitate

Astazi este 24 ianuarie, o zi care, pentru romani, are o semnificatie aparte, fiind prima etapa a procesului a unui proces de unire la care acestia au ravnit secole de-a randul, dupa cum au inteles colaboratorii de la biroul de traduceri bilanturi financiare Craiova. Dorind sa celebreze aceasta zi in stil propriu profesiei lor, traducatorii de bilanturi financiare Craiova s-au gandit sa compileze cateva citate despre unitate:

Unity is strength… when there is teamwork and collaboration, wonderful things can be achieved – Unitatea inseamna putere… unde exista lucru in echipa si colaborare, se pot realiza lucruri minunate (Mattie Stepanek).

Talent perceives differences; genius, unity – Talentul percepe diferentele; geniul, unitate (William Butler Yeats).

What I’m not confused about is the world needing much more love, no hate, no prejudice, no bigotry and more unity, peace and understanding. Period – Aspectul in privinta caruia nu am niciun fel de dubii este ca lumea are nevoie de mai multa dragoste, sa fie lipsita de ura, prejudecati si fanatism si sa aiba parte de mai multa unitate, pace si intelegere (Stevie Wonder).

The essence of the beautiful is unity in variety – Esenta frumusetii este unitatea in diversitate (W. Somerset Maugham).

The reason why the world lacks unity, and lies broken and in heaps, is, because man is disunited with himself – Motivul pentru care omenirii ii lipseste unitatea si zace faramata in bucati este ca omului ii lipseste unitatea cu sine insusi (Ralph Waldo Emerson).

I value unity because I believe we learn truth from each other in this process – Pretuiesc unitatea pentru ca sunt convins ca astfel invatat adevaruri unul de la altul (Rowan Williams).

In necessary things, unity; in doubtful things, liberty; in all things, charity – Cand e necesitate, sa fie unitate; cand e indoiala, sa fie libertate; orice ar fi, sa fie bunatate (Anne Baxter).

Sursa imagine: www.unitischimbam.ro.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Un fel de ramas bun pentru Andy Murray

Inceputul acestei saptamani a coincis cu debutul unei noi editii a Australian Open, iar unii dintre colaboratorii de la biroul de traduceri evenimente Craiova mai arunca ocheade cand le permite timpul. Unul dintre momentele importante ale acestei prime saptamani a fost poate ultimul meci al lui lui Andy Murray, care, suferind fiind de dureri la sold, e aproape de finalul carierei, asa ca traducatorii de evenimente din Craiova s-au gandit sa adune cate dintre citatele acestui mare jucator:

I used a lot of sports psychologists when I was younger. Sometimes it helped, sometimes it didn’t – Am lucrat cu o multime de psihologi sportivi cand eram mai tanar. Cateodata m-a ajutat, cateodata nu.

I don’t play any tournaments to come second best – Nu particip la niciun turneu ca sa ies al doilea.

You have to go in each match believing you can beat all of the players – Trebuie sa vii la fiecare meci avand convingerea ca poti bate pe oricine.

It’s not the end of the world to lose – Sa pierzi nu e sfarsitul lumii.

It’s easy to startover-thinking things and over-analysing things – E usor sa incepi sa te gandesti si sa analizezi lucruri exagerat de mult.

I’m definitely open to change, but, at the same time, I am quite stubborn – In mod cert sunt deschis la schimbare, dar, in acelasi timp sunt si destul de incapatanat.

Contrary to my image, I do have a sense of humour – Contrar imaginii pe care o am, nu duc lipsa de umor.

Having normal knee would make life a lot easier – A avea un genunchi normal face viata mult mai usoara.

I just enjoy watching tennis. And there are things that you can learn from the men’s and from the women’s game – Imi place sa privesc tenis. Si sunt lucruri pe care le poti invata atat de la cel de baieti, cat si de la cel de femei.

To be honest, I think bananas are a pathetic fruit – Sa fiu sincer, cred ca bananele sunt niste fructe jalnice.

Sursa imagine: www.telegraph.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Citate despre un ingredient necesar de Anul Nou

Este ultima zi din 2018, iar intreaga omenire sarbatoreste sau se pregateste sa sarbatoreasca trecerea in 2019, asa cum o fac si colaboratorii de la biroul de traduceri evenimente speciale Craiova. Stiind ca unul dintre ingredientele absolut necesare noptii care marcheaza trecerea dintre ani este sampania, traducatorii de evenimente speciale Craiova s-au gandit sa compileze cateva citate despre aceasta licoare speciala:

There comes a time in every woman’s life when the only thing that helps is a glass of champagne – Vine un moment in viata unei femei cand singurul lucru care mai ajuta este un pahar de sampanie. (Bette Davis)

Think champagne, drink champagne! – Gandeste sampanie, bea sampanie! (Ellen Dean)

I only drink champagne on two occasions, when I am in love and when I am not – Bea sampanie doar in doua ocazii: cand sunt indragostita si cand nu sunt. (Coco Chanel)

Come quickly, I am drinking the stars! – Vino repede, bea stele! (Dom Perignon)

I could not live without champagne. In victory I deserve it. In defeat I need it – N-as putea trai fara sampanie. La victorie o merit. La infrangere am nevoie de ea. (Winston Churchill)

I’ll drink your champagne. I’ll drink every drop of it, I don’t care if it kills me – O sa-ti bea sampanie. O sa beau fiecare strop, nu-mi pasa daca ma omoara. (F. Scott Fitzgerald)

Laughter is like champagne – only without the headache afterwards – Rasul este ca sampanie, dar fara durerile de cap de mai tarziu. (Elizabeth Jane Howard)

The air is dry and light and its effect on the mind is similar to that of a glass of Champagne before dinner – Atmosfera e uscata si luminoasa, iar efectul asupra mintii e asemanator celui al unui pahar de sampanie inainte de cina. (Ahdaf Soueif)

2019, inchinam un pahar de sampanie in cinstea sosirii tale!

Sursa imagine: www.learn.wincoolerdirect.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Dialectul Romagnol si povestea lui

Perioada dintre Craciun si Anul Nou este, in teorie, linistita pentru toate categoriile profesionale, iar traducatorii de italiana Craiova nu fac exceptie in aceasta privinta. In aceste conditii, au timp sa se ocupe si de pasiunile lor, printre care una dintre cele mai ardente este sa se exploreze variatul univers lingvistic al mapamondului; astfel, colaboratorii de la biroul de traduceri italiana Craiova s-au aplecat asupra dialectului Romagnol.

Romagnol (cunoscut si ca Rumagnol) denumeste de un fapt nu unul, ci mai multe dialecte inrudite, parte a familiei mai ample ale limbii Emilia-Romagnol, vorbita in regiunea istorica Romagna a Italiei, in prezent avand chiar numele Emilia-Romagna si cuprinzand Ravenna, Rimini, Forli-Cesena, o parte din Ferrara si zone din jurul Imolei din regiunea orasului Bologna.

Se mai vorbeste si in afara acestei regiuni istorice, mai precis in Pesara-Urbino (parte a regiunii Marche), in cateva sate din Toscana, precum si in statul independent San Marino.

Desi estimarile referitoare la numarul de vorbitori avanseaza si cifra de 400 000, este clasificata drept o limba amenintata, deoarece generatiile mai varstnice nu au reusit sa transmita traditia acestui dialect catre cele tinere.

Prima mentiune a acestei limbi dateaza inca din Evul Mediu, Dante Alighieri amintind-o in lucrarea “De vulgari eloquentia”, in care marele poet o compara cu dialectul sau toscan. Beneficiind de apartenenta la o zona cu o ampla bogatie folclorica si istorica (pe aici ar fi trecut Caesar Rubiconul), Romagnol a fost folosita in mod intens in literatura pana in plin secol al XX-lea.

Spre deosebire de italiana standard, dialectul Romagnol prezinta un numar de 20 de vocale, marcate prin semne diacritice pe a, i, o sau u. De asemnea, tot Romagnol are si un numar mai mare de consoane decat italiana.

Din punct de vedere gramatical, Romagnol se remarca prin preferinta pentru constructiile reflexive, in comparatie cu cele intranzitive din italiana standard.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.