Engleza aborigenilor din Australia si povestea ei

Evolutia excelenta a Simonei Halep la Shenzen a redesteptat sperantele pasionatilor de tenis romani, iar multi dintre colaboratorii de la biroul de traduceri acte de proprietate apartament Craiova se numara printre acestia. Evenimentul sportiv care va marca inceputul de an este Australian Open, iar traducatorii de acte de proprietate apartament Craiova si-au adus aminte ca in aceasta tara-continent se vorbesc variate si pitoresti forme ale limbi engleze.

Acestea sunt rezultatul varietatii etnice si lingvistice a aborigenilor, populatia bastinasa a Australiei. Datoriata acestei varietati, nu se poate vorbi doar despre un fel anume de engleza a aborigenilor, iar specialistii au constatat ca formele variaza de la unele foarte apropiate de engleza australiana, ajungand pana la unele apropiate de Kriol, o limba creola care a imprumutat mult din engleza, dar care se diferentiaza major de aceasta in privinta structurii gramaticale.

Initial, se considera ca aceste varietati ale englezei aborigenilor caracterizau mediul rural, insa dinamica urbana a ultimilor a facut ca acestea sa patrunda masiv si in orase, desi s-a constatat, de asemenea, ca bastinasii tind sa adopte o forma mai apropiata de engleza standard, atunci cand interactioneaza cu persoane din afara comunitatii proprii.

O particularitate care diferentiaza engleza de aceste dialecte este ca acestea din urma nu utilizeaza verbele auxiliare, precum “be” sau “have”, iar o propozitie precum” We are working” devine “We workin”.

De asemenea, nu se face distinctie intre “he” si him”, iar acesta din urma poate aparea ca subiect al unei propozitii.

Formele si sensurile cuvintelor prezinta o particularitati simpatice, un exemplu elocvent fiind varietatea formelor cuvantului “brother”: bruh, brah, brus, buss, boss, brotha, bala, bruzzy sau bro.

Sursa imagine: www.abc.net.au.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Advertisements

Cuvinte frantuzesti in engleza

Daca in mediile academice franceze se deplange invazia anglicanismelor, dupa cum au observat colaboratorii de la biroul de traduceri acte de studiu franceza Craiova, este tot atat de adevarat ca in insasi limba engleza exista cuvinte din limba franceza care s-au pastrat ca atare si care sunt utilizate foarte des. Traducatorii de acte de studiu franceza Craiova au compilat cateva dintre acestea, atragandu-va atentia ca si romana le foloseste pe multe dintre ele:

Caricature – Caricatura

Chic – Şic, desi, in prezent, se utilizeaza si forma din limba sursa

Voilà – Iata (expresie utilizata pentru a demonstra sau intari o idee expusa anterior)

Déjà-vu – Senzatia de deja-vu

Carte blanche – Unda verde (a da libertate cuiva de a actiona cum doreste)

Fiancé(e) – Logodnic(a)

Terroir – Terroir (ansamblul caracteristicilor solului, climei si reliefului care influenteaza modul de producere a vinului dintr-o anumita regiune)

Genre – Gen (muzical, literar etc.)

Entrepreneur – Antreprenor

Laissez-faire – Laissez-faire (atitudine potrivit careia lasi lucrurile sa se intample de la sine)

Résumé – Curriculum vitae

Soirée – Serata (eveniment social si intelectual)

Sursa imagine: www.frenchcourses-paris.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Politicianisme celebre – J. Edgar Hoover

Dupa lentoarea sau iuresul, dupa caz, al sarbatorilor, lumea reintra treptat in ritmul normal al vietii, iar colaboratorii de la biroul de traduceri contracte de transport Craiova nu fac exceptie. Ca sa marcheze acest fapt si aici, traducatorii de contracte de transport Craiova s-au gandit sa arunce inca o privire asupra unor citate politice memorabile, insa, pentru variatie, nu s-au oprit asupra unui presedinte, ci asupra unui atotputernic director al FBI-ului, J. Edgar Hoover:

No amount of law enforcement can solve a problem that goes back to the family – Niciun fel de aplicare a legii nu poate solutiona o problema care vine din familie.

Banks are an almost irresistible attraction for that element of our society which seeks unearned money – Bancile exercita o atractie aproape irezistibila pentru acele elemente ale societatii care cauta sa castige bani nemunciti.

When morals decline and good men do nothing, evil flourishes – Cand morala decade si oamenii buni nu fac nimic, raul infloreste.

What’s important at this time is to re-clarify the difference between hero and villain – Ce este important in acest moment este sa reclarificam diferenta dintre erou si infam.

There is only one way to eliminate juvenile deliquency – that is by providing each child in America with competent parents – Exista o singura cale de a elimina delincventa juvenila – aceea este de a oferi fiecarui copil din American parinti competenti.

It can be held certain that information that is witheld or supressed contains truths that are detrimental to the persons involved in the suppression – Se poate considera sigura ca acea informatie care este pastrata secreta sau suprimata contine adevaruri care pot provoca neajunsuri persoanelor implicate in suprimarea lor.

Sursa imagine: www.nbcnews.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Intelepciune despre cafea

Lumina soarelui s-a retras in spatele norilor, iar no va trebui sa ne obisnuim cu aceasta situatie pana la primavara, au oftat colaboratorii de traduceri meniuri baruri Craiova. Ca urmare, cafeaua devine un ingredient indispensabil al starii de bine, asa ca traducatorii de italiana din Craiova s-au gandit sa ii aduca un omagiu prin cateva citate:

What goes best with a cup of coffee? Another cup – Ce merge cu o ceasca de cafea? Inca una. (Henry Rollins)

Coffee is a language in itself – Cafeaua este un limbaj in sine. (Jackie Chan)

Behind every successful woman there is a substantial amount of coffee – In spatele oricarei femei de succes este o cantitate considerabila de cafea. (Stephanie Piro)

I was taken by the power that savoring a simple cup of coffee can have to connect people and create community – Am fost sedus de puterea pe care a savura o ceasca de cafea o poate avea in a-i aduce pe oameni impreuna si a crea comuniune. (Howard Schultz)

Coffee should be black as hell, strong as death and sweet as love – Cafeaua trebuie sa fie neagra precum iadul, puternica precum moartea si dulce precum dragostea. (Proverb turcesc)

I judge a restaurant by the bread and the coffee – Judec un restaurant in functie de paine si cafea. (Burt Lancaster)

It’s amazing how the world begins to change through the eyes of a cup of coffee – E uimitor cum se schimba lumea prin ochii unei cesti de cafea. (Donna A. Favors)

But even a bad cup of coffee is better than no coffee at all – Dar chiar si o ceasca de cafea proasta este mai buna decat a nu avea deloc cafea (David Lynch)

Sursa imagine: www.financialtribune.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

 

Proverbe Bambara

Un iures in activitate, care precede de regula perioada Sarbatorilor, i-a indemnat pe colaboratorii de la firma traduceri acte masina Craiova sa caute un pic de relaxare in intelepciunea ancestrala a unor popoare ale mapamondului. Aducandu-si aminte ca nu au mai vizitat de ceva vreme Africa, traducatorii de acte masina Craiova s-au gandit sa adune cateva proverbe in Bambara, lingua franca a statului Mali:

Yiri be se ka sigi ji kono san chaman, nka a te se ka be ke bama ye – Un bustean poate sa stea in apa multi ani, dar nu se va transforma in crocodil.

Bolondio kelen te se ka foi taa – Un singur deget nu poate sa culeaga nimic.

Banabato te da Ala la – Cei bolnavi nu cred in Dumnezeu.

I be bi don. I te sini don – Stii ce e azi. Nu stii ce va fi maine.

Sigi te bobaara ban fileli te nye ci – Statul nu-ti strica sezutul si privitul nu-ti strica ochii.

Binye be ba koro kun, ko dononkoro yere gansan te – Capra are coarne, dar nici gaina nu e neajutorata.

Dogoya te kele sa – Cei mici nu sunt feriti de razboi.

Ji kalan fila te nyogon sumaya – Doua cesti de apa fierbinte nu fac una cu apa rece.

Mogo kelen, hakali kelen, mogo fila, hakali fila – O persoana, o minte, doua persoane, doua minti.

Jo son na ye ce farinya ye – Sa-ti recunosti greseala inseamna sa fii un om curajos.

Don o don tulo be ta kalanso – Urechea merge la scoala in fiecare zi.

Bee ka nyi I bara – Toate-s bune acasa.

Sursa imagine: www.bbc.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Expresii din cinematografie

Placerea de vedea un film vechi de calitate este nepretuita, au opinat colaboratorii de la biroul de certificate inmatriculare Craiova, printre care se numara si cativa cinefili pasionati. Stiind ca vocabularul realizarii filmelor s-a propagat din epoca de aur a Hollywood-ului si pana acum, traducatorii de certificate de inmatriculare Craiova s-au gandit sa treaca in revista cativa dintre termenii care se folosesc pe platourile de filmare:

Action – poate cel mai cunoscuta dintre expresiile folosite in realizarea unui film, este comanda data de un regizor catre actori pentru a incepe sa joace, dar si catre ceilalti de pe platou sa faca liniste in tot acest timp;

Call time – este ora stabilita pentru echipa de filmare si pentru actori actori de a se prezenta pe platou;

Coverage – acest termen se refera la filmarea unei scene din diverse unghiuri pentru ca, ulterior, regizorul si expertii in montaj sa aleaga cea mai buna varianta;

From the top – inseamna a filma o scena din nou, de la inceput;

Gaffer – este persoana responsabila cu lumina de pe platou;

Hot set – este decorul pregatit pentru filmarea unei scene;

Print – cand regizorul ordona “Print!”, inseamna ca scena filmata a fost buna si va fi pastrata;

Dailies – sunt scenele audio sau video care sunt realizate in cursul unei zile si care sunt vizionate/ascultate de catre regizor si echipa sa pentru a decide care dintre ele se pot pastra;

Cheat -cut – un decupaj din procesul de montaj care arata o scena ca fiind continua, desi ea provine din alipierea mai multor cadre filmate separat;

Martini shot – ultima scena filmata intr-o zi (urmtoarea fiind un pahar de Martini pentru toti cei implicati).

Sursa imagine: www.tasteofcinema.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Politicianisme celebre – Andrew Jackson

Astazi, romanii il sarbatoresc pe Sfantul Andrei, iar colaboratorii de la biroul de traduceri urgente Craiova nu s-au putut abtine sa nu coreleze asta cu domeniul lor de activitate. Cautand prin meandrele culturii universale daca a fost vreun politician celebru cu acest prenume, traducatorii de documente urgente Craiova s-au oprit asupra presedintelui american Andrew Jackson:

Peace, above all things, is to be desired, but blood must sometimes be spilled to obtain it on equal and lasting terms – Pacea, mai presus de toate, este de dorit, dar trebuie varsat sange cateodata pentru a o obtine in termeni egali si durabili.

Take time to deliberate; but when the time for action arrives, stop thinking and go in – Acorda-ti timp sa deliberezi; dar cand vine momentul sa actionezi, nu mai gandi si pune-te in miscare.

It is to be regretted that the rich and the powerful too often bend the acts of government for their own selfish purposes – Este regretabil ca aceia care sunt bogati si puternici manipuleaza actele de guvernare pentru propriile scopuri egoiste.

Americans are not a perfect people, but we are called to a perfect mission – Americanii nu sunt un popor perfect, dar sunt chemati sa indeplineasca o misiune perfecta.

The brave man inattentive to his duty is worth little more to his country than the coward who deserts in the hour of danger – Curajosul care nu e atent la datoria ce-i revine valoare mai putin pentru tara sa decat lasul care dezerteaza in momentul primejdiei.

The wisdom of man never yet contrieved a system of taxation that would operate with perfect equality – Intelepciunea omului inca nu a elaborat un sistem de taxe care sa opereze pe baza unei echitati perfecte.

Heaven will be no heaven to me if I do not meet my wife there – Raiul nu ar fi rai pentru mine, daca nu ma voi reintalni cu sotia acolo.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.